ב"ה, ט"ז טבת, תשי"ז
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ כו' מו"ה יוסף שי'
שלום וברכה!
נעם לי לקבל הפ"ש ממנו ע"י הוו" אי"א נו"נ עוסק בצ"צ בעל מרץ הרב דוב שי' בוימגארטען, וכבקשתו אזכירו על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע מתאים לתוכן מכתבו, ויה"ר שיבשר טוב בזה.
ובמה שכותב שכעת הוא מורה לתלמידים במלאכת מעכאניקא, ידוע פסק דין תורתנו בכל עניני האדם לנצלם לעבודת הבורא, ולכן גם השפעתו על תלמידיו צריך להשתמש בה לחזקם לעניני יהדות תורה ומצותי' ולהסבירם שאותה המלאכה הם לומדים אותה אינה אלא אמצעי בכדי שיוכלו ללמוד תורה ולקיים מצותי' מתוך מנוחה יותר, ועל ידי השפעה ביראת שמים על התלמידים יתוסף בברכות נותן התורה בהמצטרך לו.
בברכה.
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
מו"ה יוסף: קאלדעראן, בוענאס איירעס.
B"H, 16 Teves, 5717.
Brooklyn.
Havavach iy"a nu"n etc. Yosef Kalderon
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive your regards through Havav iy"a nu"n, who is involved with tzt"z with energy, Rabbi Dov Boimgarten. As you requested, I will mention you at the holy resting place of my revered father-in-law, the Rebbe, of blessed memory, may his merit protect us. In accordance with the content of your letter, may it be G‑d's will that you share good news in this matter.
Regarding what you write that you are now teaching students the trade of mechanics: It is well known from our Torah's ruling that all aspects of a person's life should be utilized for the service of the Creator. Therefore, your influence on your students should also be used to strengthen them in matters of Judaism—Torah and mitzvos—and to explain to them that this trade they are learning is merely a means so they can study Torah and fulfill mitzvos with greater peace of mind. Through influencing your students in fear of Heaven, there will be an increase in blessings from the Giver of the Torah in all that you need.
With blessing.
In the name of my revered father-in-law, the Rebbe shlita
Secretary: Yosef Kalderon, Buenos Aires.
Summary
The Rebbe teaches that every aspect of life—including vocational training—should be directed toward serving G‑d. Teachers are encouraged to use their influence to inspire students in Torah and mitzvos and help them understand their studies as tools for spiritual growth.