ב"ה, כ"ט כסלו, תשי"ז
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ איש רב פעלים
מו"ה משה זאב שי'[1]
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מח"י כסלו עם הפ"נ המוסגר בו שיקרא בעת רצון על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, ובטח כבר חזר לביתו שלום, וניצל ביקורו במקומות בם הי' להחזקת היהדות והפצתה גם שם, ובזה גם עניני פנימיות התורה זוהי תורת החסידות הדרכותי' והנהגותי', והרי מעלה מיוחדת במקומות כמו אלו ששם נפגשים עם אנשים ממקומות שונים וכשמשפיעים עליהם בשינוי עיקרי לטוב מגיע שינוי זה לאותן המקומות שלשם חוזרים האנשים.
והרי ביחוד מסוגלים ימי חדש כסלו מהם יו"ד י"ט כסלו וימי חנוכה להשפעות כאלו, ויה"ר שיתעסק בזה מתאים להוראת ימי חנוכה אלו שצ"ל מוסיף והולך באור הבא משמן טהור ועד שיאיר על פתח ביתו מבחוץ משתשקע החמה, וכלשון רז"ל עד דכליא ריגלא דתרמודאי (שבת כא, ב), ומובא הרמז נשען על המסופר בש"ס בענין בני תרמוד (יבמות יז, א. ב"ר ספנ"ו), תרמוד אותיות מורדת, וביד איש הישראלי לכלות ולהעביר רוח זו כליל ע"פ הפצת אור התורה והמאור בתורה זוהי פנימיות התורה.
בברכת הצלחה בכהנ"ל.
- 1 ירוסלבסקי, תל אביב.
B"H, 29 Kislev, 5717.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z ish rav pe'alim Moshe Zev Yaroslavski
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from the 18th of Kislev with the enclosed pan to be read at an auspicious time at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzukal l'havdil ben chayim mezakeh zichro yagen aleinu. Certainly you have already returned home in peace and made use of your visit to strengthen and spread Judaism even in those places. This includes matters of the inner dimension of Torah—that is, Toras HaChassidus, its guidance and conduct. There is a special advantage in such places where one meets people from various locations: when you influence them for the good in a fundamental way, this change reaches those places to which these people return.
Especially during the days of the month of Kislev—including Yud Tes Kislev and the days of Chanukah—such influence is particularly effective. May it be G‑d's will that you engage in this according to the lesson of these days of Chanukah: one must continually increase in light coming from pure oil until it shines at the entrance to one's house outward as long as the sun has set. As our Sages say: "ad d'khalei rigla d'Tarmodai" (until the feet of the Tarmodians are gone) (Shabbos 21b). The hint is brought that this relies on what is told in Shas about Bnei Tarmod (Yevamos 17a; Bereishis Rabbah section 56): Tarmod has the same letters as 'moredes' (rebellious), and it is within the power of a Jewish person to completely remove this spirit through spreading the light of Torah and its luminary—that is, the inner dimension of Torah.
With blessings for success in all the above.
Summary
The Rebbe teaches that influencing others with Torah and Chassidus—especially during Kislev and Chanukah—can have far-reaching effects, as those impacted bring this light back to their own communities. Increasing spiritual light dispels negativity everywhere.