ב"ה, כ"ו כסלו, תשי"ז
ברוקלין.
ברכה ושלום!
בנועם קראתי במכתב בעלה שליט"א ע"ד ההמשך בעסקנותה במסגרת נשי ובנות חב"ד, אף שמוסיף שקצת מבלבלות בזה דאגות שונות דפרנסה, חובות וכיו"ב.
ובודאי למותר להסביר באריכות אשר התעסקות האמורה היא אחת הסגולות למיעוט דאגות האמורות, וע"פ הוראת תורתנו תורת חיים, המקבל עליו עול תורה מעבירים ממנו עול דרך ארץ, ומדייקים חכמנו ז"ל לאמר עול. ז. א. אף שנדמה הדבר לקשה לפעמים אינו מסתבר כ"כ בשכל ובהבנה, בכל זה על האדם לעשותו בדרך קבלת עול, וזוהי העצה למיעוט עול עניני עולם, עול דרך ארץ.
מובן שאין כוונתי שתעמיס על עצמה ענינים טכנים שאפשר לעשותם ע"י אחרים, אבל הרי בכל דבר צ"ל אחראי, וזה המתענין שהענינים יעשו באופן הכי יעיל ולא כל אחד או אחת מסוגלים לשאת באחריות זו, נוסף על שדרוש לזה נסיון ורגילות בעבודה.
ויהי רצון שתצליח בכל האמור למלאות כוונת רבותנו נשיאנו הק' להחדיר אור וחיות חסידותי בכל סביבתן דרך מסגרת נשי ובנות חב"ד גם חוצה, ושכרן במדתו של הקב"ה מדה כנגד מדה להוסיף אור וחיות גם בעניניהן הפרטים בבתיהן של כאו"א מהחבירות, ולכל לראש מהמתעסקות ומשתדלות תי'.
בברכה לבשו"ט ולחנוכה מאיר ופ"ש כל אחת ואחת מהחבירות תי'.
B"H, 26 Kislev, 5717.
Brooklyn.
Blessings and greetings!
I read with pleasure in the letter from her husband, shlita, about her continued involvement in Nshei U'Bnos Chabad activities, though he adds that various worries—livelihood, debts, and the like—are somewhat distracting her.
It is certainly unnecessary to elaborate at length that this involvement is one of the remedies to reduce such worries. According to the instruction of our Torah, the Torah of life: "One who accepts upon himself the yoke of Torah is relieved of the yoke of worldly matters," and our Sages are precise in saying "the yoke." Even though at times it seems difficult or not so logical or understandable, nevertheless a person must do it with acceptance of the yoke; this is the advice for lessening the burden of worldly matters—the yoke of worldly affairs.
Of course, I do not mean that she should burden herself with technical matters that others can handle. However, every matter needs someone responsible—someone who ensures things are done most efficiently—and not everyone is capable of bearing this responsibility. In addition, experience and familiarity with the work are required.
May it be G‑d's will that she succeed in all these matters—to fulfill the intent of our holy Rebbeim to infuse chassidic light and vitality into their entire environment through Nshei U'Bnos Chabad activities, even outwardly. Their reward will be measured by G‑d "measure for measure," adding light and vitality also in their personal affairs—in each member's home—and especially for those most involved and striving.
With blessings for good news and a bright Chanukah. Please convey regards to each and every one of the members.
Summary
The Rebbe teaches that active participation in Nshei U'Bnos Chabad helps lessen personal anxieties by bringing spiritual purpose into daily life. Responsible leadership brings blessing both to communal work and one's own home.