ב"ה, ד' כסלו, תשי"ז
ברוקלין.
ברכה ושלום!
עס האט מיר פארשאפט פארדרוס דערוויסענדיק זיך אז איר פילט ניט אזוי גוט אין געזונט, און איך האף אז צו דער צייט פון באקומען מיין דיזן בריף, איז שוין פראן א בעסערונג אין דעם און השם יתברך זאל געבען עס זאל גין אלץ בעסער ביז צום ריכטיגען געזונט ווערען, און צוזאמען מיט אייער מאן הרב שי' זאלט איר מגדל זיין אלע אייערע קינדער שיחיו לתורה ולחופה ולמעשים טובים, געזונטערהייט און פרייליכערהייט.
און בפרט אז מיר זיינען אריינגעקומען איצטער אין דעם חדש כסלו, וועלכער איז דער חדש פון נסים וגאולה בכלל, און בפרט אין בעצוג צו די וועלכע זיינען זוכה צו נעמען איינטייל אין די מוסדות חסידות חב"ד וואס רבותנו נשיאנו הק' נשיאי חב"ד, אנהויבענדיק פון דעם אלטען רבי'ן בעל התניא, זיינען מעורר רחמים רבים אויף די אלע אין דעם וואס זיי נוטיגען זיך אין זייערע פריוואטע ענינים, און אויך אין דער ארבעט פון ענינים הכללים, וואס אז די ענינים הפרטים זיינען בסדר ובהצלחה, קומט צו אין דער ענערגיע און פארשטארקטער ארבעט פון די ענינים הכללים, און ווי עס איז באוואוסט דער סיפור פון דעם מיטעלן רבי'ן, אז פאר דער מסירות נפש פון דעם אלטען רבי'ן אויף תורת החסידות, האט מען אפגע'פסק'נט אין בית דין של מעלה, אז אין יעדער ענין פון תורה יראת שמים ומדות טובות, זאל זיין די האנט פון זיינע צוגעבונדענע און וועלכע גייען אין זיינע פוס טריט, אויף דאס אויבערשטע.
אין ערווארטונג פון גוטע בשורות פון אייך אין בעצוג צו דעם אויבען געזאגטע.
B"H, 4th of Kislev, 5717. Brooklyn.
Blessings and peace!
It caused me distress to learn that you are not feeling well in health, and I hope that by the time you receive this letter there has already been an improvement in this matter. May Hashem Yisbarach grant that everything continues to get better until you reach true health. Together with your husband, HaRav shiy', may you raise all your children sheyichyu to Torah, marriage, and good deeds—with health and happiness.
Especially now that we have entered the month of Kislev, which is the month of miracles and redemption in general—and particularly regarding those who merit to take part in the institutions of Chabad Chassidus—which our holy Rebbeim Nesi'ei Chabad, beginning from the Alter Rebbe Baal HaTanya, arouse great mercy for all those involved in their personal matters as well as their work in communal matters. When personal matters are orderly and successful, it brings added energy and strengthened effort to communal matters. As is known from the story about the Mitteler Rebbe: because of the self-sacrifice of the Alter Rebbe for Toras HaChassidus, it was decreed in the Heavenly Court that in every matter of Torah, fear of Heaven, and good character traits—the hand of his followers and those who walk in his footsteps should be on top.
Awaiting good news from you regarding all the above.
Summary
The Rebbe teaches that blessings for health and family are intertwined with involvement in Chassidus. Personal well-being brings strength to communal efforts; Kislev is a time for miracles—especially for those connected to Chabad institutions.