ב"ה.
שלום וברכה!
[יום ו' עש"ק פ' פינחס, כ' תמוז ה'תשט"ז]
מחנה גן ישראל על יד המרכז לעניני חינוך,
עלענוויל, נ.י.
לשבת הראשונה בגן ישראל שולח אני את ברכתי לכל הילדים המדריכים
המנהלים ועוזריהם שליט"א.
ובאשר מהשבת מתברכין כולהי יומין יתברכו לכל ימי היותם בגן ישראל להתחזק ולהתאמץ בגשמיות וברוחניות בבריאות הגוף ובבריאות הנפש גם יחד. וגן ישראל ישפיע על חניכיו להוספה בהתמדה ושקידה בלימוד תורתנו תורת חיים וקיום מצותי' בהידור באור וחום חסידותי. וזכות כל המשתדלים ומסייעים בזה והמדריכים בראשם - וכדרשת רז"ל על הכתוב ומצדיקי הרבים ככוכבים לעולם ועד - תעמוד להם ולכל בני ביתם בהמצטרך להם בגשמיות וברוחניות.
בברכת שבתא טבא,
מנחם שניאורסאהן
המברק נדפס בלקו"ש חי"ח ע' 494.
B"H.
Shalom u'Vrachah!
[Yom Vav Erev Shabbat Kodesh Parshat Pinchas, 20 Tammuz 5716] Machaneh Gan Yisrael near the Merkaz L'Inyanei Chinuch, Ellenville, NY.
For the first Shabbos at Gan Yisrael I send my blessings to all the children, counselors, directors, and their assistants shlita.
Since all days are blessed from Shabbos, may they be blessed for all their days at Gan Yisrael to strengthen themselves physically and spiritually—in bodily health and mental health together.
And Gan Yisrael will influence its campers to increase diligence and perseverance in studying our Torah of life and fulfilling its mitzvos with hiddur (beauty), in the light and warmth of Chassidus.
The merit of all those who strive and assist in this—and especially the counselors—as our Sages expound on the verse 'u'matzdikei ha'rabim ka'kochavim le'olam va'ed' (and those who bring merit to the many are like stars forever)—will stand by them and all their household members for whatever they need physically and spiritually.
With a blessing for a good Shabbos,
Menachem Schneersohn
Summary
The Rebbe encourages everyone involved in Camp Gan Yisrael to grow in both body and soul through Torah study, mitzvah observance with Chassidic warmth, and assures that those who help others will be rewarded with blessings for themselves and their families.