ב"ה, כ"ה סיון, תשט"ז
ברוקלין.
אגודת נשי ובנות חב"ד סניף לונדון ד' עליהם תחיינה
שלום וברכה!
נאך א לאנגען איבעררייס ביז איך געווען צופרידען צו באקומען אייער בריף פון כ' סיון, חאטש עס וואונדערט וואס געשריבען אזוי קורץ, און אויך ניט קיינע פרטים ווי עס איז אויסגעניצט געווארען דער ל"ג בעומר און יום טוב שבועות וכו', און דער עיקר וועגען פלענער ווי צו אויסניצען די זומער חדשים, וואס די קינדער זיינען דענסטמאל פריי פון אנדערע לימודים, און די גוטע השפעה וואס זיי באקומען דענסטמאל ווערט ניט געשטערט פון די אנדערע זאכען, און אויך וועגען אנדערע פאסענדע פלענער פאר ארבעט אין די זומער מאנאטען פאר די וועלכע טרעפען זיך אויף די דאטשעס מיט די געקומענע פון פילע ערטער, וואס א גוטע איינווירקונג אויף זיי. אין דעם זין פון פארשטארקען אידישקייט, וואס דאס איז דער ציעל פון אגודת נשי ובנות חב"ד - קומט אן די גוטע ווירקונג אין מערערע ערטער אויף אמאל.
גלייכצייטיג, און זיכער וועט השם יתברך בענטשן די אלע באטייליגטע אין דער ארבעט פון אגודת נשי ובנות חב"ד בכלל און אין דאס אויבען געזאגטע בפרט מיט א גוטען זומער שטארקונג אין געזונט און הצלחה אין דער ארבעט.
בברכה לבשורות טובות בכל האמור,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
B"H, 25 Sivan, 5716.
Brooklyn.
Agudas Nshei U'Bnos Chabad, London branch, may G‑d grant them life.
Shalom u'Vrachah!
After a long wait, I was pleased to receive your letter from the 20th of Sivan, though I wonder why it was written so briefly and without details—such as how Lag BaOmer and Shavuos were utilized, etc.—and especially regarding plans for how to use the summer months. During this time, the children are free from other studies and the good influence they receive is not disturbed by other matters. Also important are suitable plans for work during the summer months for those who meet with visitors from many places at the resorts, which can have a positive impact on them.
In this sense of strengthening Yiddishkeit—which is the goal of Agudas Nshei U'Bnos Chabad—a good influence reaches many places at once. At the same time, surely Hashem will bless all those involved in the work of Agudas Nshei U'Bnos Chabad in general and in what was mentioned above in particular with a good summer, strength in health, and success in their work.
With blessing for good news in all mentioned above,
In the name of the Rebbe shlita,
Secretary
Summary
The Rebbe encourages detailed planning and reporting of summer activities to maximize positive Jewish influence. He highlights that efforts to strengthen Yiddishkeit reach far and assures blessings for health and success to all who participate.