ב"ה, כ' סיון, תשט"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מי"ב סיון, ולפלא על כמה מאנ"ש אשר למרות שכתבתי וגם אמרתי בעל פה כמה פעמים, שבמדינות אלו כל דפשיט טפי מעלי טפי, און אויף מאמע לשון גערעט, המצאות און דרייען איז ניט שטענדיג א מעלה צו אויספירן, און צו פרנסה העלפט דאס אויך ניט אלעמאל, ומפעם לפעם חוזרים למה שהיו רגילים במדינתנו לפנים.
ואף שהרגל נעשה טבע שני, כאמור בתניא, הרי החסיד דארפט ניט נתפעל ווערען אויך פון דעם, און לכל הפחות פרובירען משנה זיין די טבע. ולפעמים כשמתחילים בזה - רואים שאין הדבר קשה כל כך, און עס ווערט אויך געראמער און פרייער אין קאפ און אין קעשענע. ויהי רצון מבורא עולם ומנהיגו, למלאות משאלות לבבו לטובה בהרחבת הפרנסה ושיוכל להרבות בלימוד התורה הנגלה והחסידות מתוך בריאות הנכונה ופרנסה.
בברכה לבשו"ט בכל האמור,
מ. שניאורסאהן
B"H, 20 Sivan, 5716.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from the 12th of Sivan, and I am surprised at several of Anash who, despite my having written and also spoken several times in person that in these countries, the more straightforward one is, the better off he is—and to say it in plain language: inventiveness and maneuvering are not always an advantage for getting things done, nor do they always help with livelihood—yet from time to time they revert to what they were accustomed to in our former country.
And even though habit becomes a second nature, as stated in Tanya, a chassid should not be affected by this either, and at the very least should try to change his nature. Sometimes when one begins this process, one sees that it is not so difficult after all, and things become clearer and freer both in mind and in pocket.
May it be the will of the Creator and Director of the world to fulfill the desires of your heart for good—with expanded livelihood—and that you may increase your study of revealed Torah and Chassidus with proper health and sustenance.
With blessing for good news in all the above,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe teaches that adapting to new environments requires letting go of old habits. By approaching challenges with honesty rather than relying on old strategies, one can find greater clarity and success both materially and spiritually.