ב"ה, ט"ו מ"ח, ה'תשט"ז
ברוקלין, נ.י.
אל אחינו בני ישראל חובבי ומוקירי תורה ומצוה
ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
דערמיט שיק איך מיין ברכה צו אלע עסקני הישיבה, מיטהעלעפר און אנטיילנעמער אין דער צוגרייטונג פון דער יערלעכער פייערונג פון מרכז הישיבות "תומכי תמימים" ליובאוויטש, וואס דארף פארקומען אי"ה ביום א' ויגש, ג' טבת הבע"ל.
איך באגריס די פריינט פון די ליובאוויטשער ישיבות אין צוזאמענהאנג מיט דעם זכות וואס זיי האבן זוכה געווען צו האבן א חלק אין דער אונטערשטיצונג פון איינער פון די גרעסטע פעסטונגען פון תורה ביראת-שמים פון אונזער צייט.
צוזאמען דערמיט שיק איך מיין אויפרוף - לויט דעם מאמר רז"ל אין מזרזין אלא למזורזין - און אונטערשטרייך דעם באזונדערן חוב וואס עס ליגט אויף די אלע וועלכע פארשטייען די לעבנס-וויכטיקייט פון א ישיבה בכלל, און די ליובאוויטשער ישיבות בפרט.
ווי אלע ענינים פון תורה און מצוות, דארף זייער ארבעט פאר די ליובאוויטשער ישיבות זיין בזריזות, און ווי עס איז באוואוסט די מעלה פון זריזות וואס אברהם אבינו האט איינגעפלאנצט אין אלע אידן עד סוף כל הדורות; און זי דארף זיין אין א שטייגענדער מאס, ווי יעדע לעבעדיקע זאך, וואס דער סימן פון חיות איז אין וואקסן און אנטוויקלען זיך.
וכמרז"ל - מעלין בקדש.
בפרט ליגט א באזונדערער זכות און חוב אויף די ראשי-העסקנים, די טאן-געבער און וועג-ווייזער, די עושים ומעשים, וואס פון זיי הענגט אפּ, אין א גרויסער מאס, די הצלחה פון א ישיבה-אונטערנעמונג.
זיי דארפן און מוזן שאפן די נויטיקע תנועה פון איבערגעבענהייט און מסירות נפש, אז יעדער איינער זאל טאן זיין פליכט לויט זיינע כחות, די אפענע כחות און די באהאלטענע כחות, און אזוי ארום פארזיכערן די ווייטערדיקע עקזיסטענץ און אויסברייטונג פון מרכז הישיבות תומכי תמימים ליובאוויטש.
אנערקענענדיק דעם גרויסן זכות און דערפילנדיק דעם הייליקן חוב, וועט יעדער איינער זוכה זיין צו דער ברכה פון כ"ק רבותינו הקדושים, די גרינדער פון דער ישיבה תומכי תמימים ליובאוויטש, וועלכע זיינען שטענדיק מעורר רחמים רבים פאר די שטיצער פון דער ישיבה.
לברכה המשולשת בבני חיי ומזונא רויחא, נוסף אויף דער ברכה פון - ותומכי' מאושר.
בברכת הצלחה בכל הנ"ל.
B"H, 15 Marcheshvan, 5716.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
With this I send my blessing to all those involved in the Yeshivah, supporters and participants in preparing for the annual celebration of the central Yeshivos "Tomchei Temimim" Lubavitch, which is to take place, G‑d willing, on Sunday Vayigash, 3 Tevet upcoming.
I greet the friends of the Lubavitcher Yeshivos in connection with the merit they have been privileged to have a share in supporting one of the greatest strongholds of Torah with awe of Heaven in our times.
Together with this I send my call—according to our Sages' saying that we only urge those who are already eager—and emphasize the special obligation upon all who understand the vital importance of a Yeshivah in general and of the Lubavitcher Yeshivos in particular.
Like all matters of Torah and mitzvos, their work for the Lubavitcher Yeshivos must be done with zeal; as is well known, zeal is a quality that Avraham Avinu implanted in all Jews until the end of generations. This work must also be ever-increasing, like every living thing whose sign of vitality is growth and development. As our Sages say: one ascends in holiness.
Especially there is a unique merit and obligation upon the main activists—the initiators and guides, those who act and make things happen—upon whom much depends for the success of a Yeshivah enterprise. They must create the necessary spirit of devotion and self-sacrifice so that everyone fulfills his duty according to his abilities—both revealed and hidden—and thus ensure the continued existence and expansion of Merkaz HaYeshivos Tomchei Temimim Lubavitch.
Recognizing this great merit and fulfilling this sacred obligation will bring everyone to receive blessings from our holy Rebbeim—the founders of Yeshivas Tomchei Temimim Lubavitch—who always arouse abundant mercy for its supporters: blessings for children, life, and ample sustenance; in addition to the blessing "and its supporters are fortunate."
With blessings for success in all the above.
Summary
The Rebbe highlights both privilege and responsibility in supporting Torah institutions. By acting with zeal and devotion toward their growth, supporters connect to enduring blessings from our holy leaders for themselves and their families.