ב"ה, ט"ו מ"ח[1], תשט"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
באשטעטיג די ערהאלטונג פון דיין בריף פון יו"ד חשון מיט דאס בייגעלייגטע. און עס וואונדערט מיר אביסעל וואס דערמאנסט ניט ווי זיינען איינגעשטעלט געווארן דיינע סדרים אין דעם זמן, האפענטליך וועסט דו שרייבען וועגען דעם בא דער נעקסטער געלעגענהייט.
איך וויל אויסניצען די געלעגענהייט און אויפמרעקזאם מאכען דיר, אז וויבאלד דיינע עלטערען האבען מסכים געווען אז דו זאלסט לערנען ענגליש אויף א פּריוואטען אופן, האסט דו פון דיין זייט געדארפט משתדל זיין זיך אין דעם אז דער לערנען זאל זיין בהצלחה, דאס הייסט אז דו זאלסט קענען ריידין און שרייבען די לאנדס שפּראך ווי געהעריג, און אזוי ווי יעדער זאך פון לערנען איז אויף דעם געזאגט געווארן יגעת ומצאת, און זיכער אז מיט דער צייט וועט מען קענען אויסניצען די ידיעות ניט נאר אין ענינים פון פרנסה גשמית, נאר אויך אין ענינים פון פרנסה רוחנית, וכנראה במוחש, אז עס זיינען דא אזעלכע וועלכע זיינען פועל אויף דער סביבה דורך דעם וואס זיי באהערשען די לאנדעס שפּראך ווי געהעריג, וואס בנד"ז[2] מיינט דאס ענגליש, און איך האף צו הערען פון דיר אז דו טוסט אזוי און לערנסט די שפּראך און עס גייט ווי געהעריג איז.
בייגעלייגט איז דא א קובץ וועלכער איז ערשט ערשינען, און זיכער וועסט דו קענען אויסניצען זיין אינהאלט אין דיין סביבה פאר החזקת והפצת היהדות.
בברכה לבשורות טובות,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א[3]
מזכיר
B"H, 15 MarCheshvan, 5716
Brooklyn.
Greetings and blessing!
I acknowledge receipt of your letter of 10 Cheshvan with its enclosure. I am somewhat surprised that you do not mention how your study sessions have been arranged this term; I hope you will write about this at the next opportunity.
I want to take this opportunity to point out to you that, since your parents have agreed that you should study English privately, you on your part should have made the effort to see that the study succeeds, that is, that you be able to speak and write the language of the country properly. As was said of every matter of study, יגעת ומצאת, "you have toiled and you have found" (cf. Megillah 6b). And surely in time it will be possible to use this knowledge not only in matters of material livelihood but also in matters of spiritual livelihood. As one sees plainly, there are those who influence their surroundings because they have a proper command of the language of the country, which in our case means English. I hope to hear from you that you are doing so, learning the language, and that it is going as it should.
Enclosed is a kovetz which has just appeared, and surely you will be able to make use of its contents in your surroundings for strengthening and spreading Judaism.
With blessing for good news,
In the name of the Rebbe shlita
Secretary