ב"ה, י"ב אלול, תשט"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
אין ענטפער אויף אייער בריף פון יו"ד אלול.
לויט אייער בקשה וועט מען מזכיר זיין אייך ביידען און אויך אייערע קינדער שיחיו אויף דעם ציון הק' פון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע צום געזונט און פרנסה און צו שלום צווישען אייך אלעמען.
מען האט געדארפט בודק זיין (אפטשעקין) די מזוזות אין אייער וואהנונג אז אלע זאלען זיין כשר'ה ווי דער דין איז, און אויך בודק זיין אייערע תפילין, און אויך יעדער וואכען טאג פארן דאוונען געבען א פאר סענט אויף צדקה און נאכן דאוונען יעדער טאג זאגען לכל הפחות איין קאפיטל תהלים.
דאס וואס איר שרייבט וועגען דער באציהונג פון די קינדער צו די עלטערן, וועלכע איז ניט ווי געהעריג, דארפמען אויסגעפינען, צי איז דאס ניט ווי אין מערערע פאלען אזעלכע, וואס די עלטערען האבען ניט אפגעהיט טהרת המשפחה זיינער צייט ווען די קינדער זיינען געבארען געווארען, און אויב דאס איז ח"ו דער פאל, דארפען די עלטערען אננעמען א פעסטען באשלוס צו טאן אלעס וואס נאר מעגליך אז זייערע פריינד און באקאנטע זאלען אפהיטען און שטארקען זיך אין דער מצוה, וואס דאס פארריכט אין א געוויסער מאס די גרויסע עבירה וואס די עלטערען האבען געטאן - מיט ניט אפהיטען טהרת המשפחה - געגען זיך און געגען זייערע קינדער. און בפרט אז השם יתברך זעהט אז זיי די עלטערען האבען אויף א אמת חרטה און זעהען צו באווארענען זיך און אויסהיטען אנדערע פון דעם און שטארקן זיי צו גיין בדרך התורה.
אין דעם וואס איר שרייבט אז אייער פרוי גייט אריין די טעג אין האספיטאל אויף אבסערוואציע, הנה יהי רצון אז עס זאל זיין אין א גוטער גליקליכער שעה און עס זאל זיין אלץ בהצלחה, און ביז זי וועט ארויסגיין פון דארטען, זאל זי יעדער וואכען טאג געבען א פּאר סענט אין א צדקה פּושקע, והשם יתברך זאל אייך באגליקען צו אנזאגען גוטע בשורות אין דאס אלעס אויבען געזאגט.
בברכת כתיבה וחתימה טובה.
B"H, 12 Elul, 5715.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 10th of Elul: According to your request, you both and also your children will be mentioned at the holy resting place of my revered father-in-law, the Rebbe zatzal nishmaso Eden (may his merit protect us), for health, livelihood, and peace among all of you.
You should have checked (inspected) the mezuzos in your home so that all are kosher according to halachah, and also check your tefillin. Also, every weekday before davening give a few cents to tzedakah and after davening each day say at least one chapter of Tehillim.
Regarding what you write about the relationship between the children and the parents not being as it should be: it is necessary to determine if this is not like in many such cases where the parents did not observe Taharas HaMishpachah at the time when the children were born. If this is unfortunately the case, the parents must firmly resolve to do everything possible so that their friends and acquaintances will observe and strengthen themselves in this mitzvah. This rectifies to some extent the great transgression committed by not observing Taharas HaMishpachah—against themselves and their children. Especially since Hashem sees that they truly regret it and seek to guard themselves and prevent others from this and strengthen them to go in the way of Torah.
Regarding what you write that your wife will be entering the hospital these days for observation: May it be G‑d's will that it should be at a good and fortunate time and everything should be successful. Until she leaves there she should give a few cents every weekday into a tzedakah pushka. May Hashem bless you to report good news in all of the above.
With blessings for a good inscription and sealing.
Summary
The Rebbe teaches that blessings for health, livelihood, and peace are enhanced through practical mitzvos—checking mezuzos and tefillin, daily charity, reciting Tehillim—and by strengthening Taharas HaMishpachah observance with true regret for past lapses. Sharing good news is encouraged.