ב"ה, א' כסלו, תשט"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
זה עתה קבלתי מכתבו מג' תולדות עם המוסגר בו. והשי"ת יזכה ויצליחו ויסורו כל ההעלמות וההסתרים ובמילא תהי' גם נאסטראיעניע ויבואו מחשבות הטובות לידי פועל ויצליח בשליחותו זו, וכפתגם כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע קלייבען גשמיות און זייען רוחניות. וכמדובר כ"פ אשר מהנוסח משמע דהא בהא תליא.
ובמילא יש מקום לאמר שלא לבד שההצלחה ב'קלייבען גשמיות תלוי אין זייען רוחניות, אלא שגם לאידך גיסא הצלחת הזריעה דרוחניות תלוי בחלק הראשון. ומובן גם ע"פ פשוט כי זהו מהענינים המקרבים איש לרעהו ונותנים הרמת הרוח למי שצריך להיות מקבל עכ"פ שמינית דשמינית בהנוגע לקבלה וקליטה.
בודאי מסביר בהזדמנויות המצויות וגם אלו שמחפש שנכנסים אנו בחדש כסלו חדש הגאולה והנסים ונצטווינו לברך בימים ההם בזמן הזה גם עתה כי מעין זה מתחדש בכל שנה ושנה וכמבואר בכ"מ באר היטב.
בברכת הצלחה בכל הנ"ל ופ"ש כל אנ"ש שיחיו.
B"H, 1st of Kislev, 5715. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I have just received your letter from the third of Toldos along with its enclosure.
May Hashem grant you merit and success, and may all concealments and obscurations be removed. Consequently, there will also be a positive atmosphere (nastrayanie), and your good thoughts will come into action; you will succeed in this mission. As my revered father-in-law, the Rebbe zatzal (may his merit protect us), would say: "Gather materiality and sow spirituality." As has been discussed many times, from the wording it is understood that one depends on the other. Therefore, it can be said that not only does success in gathering materiality depend on sowing spirituality, but also vice versa—the success of sowing spirituality depends on the first part.
This is also simply understood because these matters bring people closer to one another and uplift the spirit of those who need to receive—even if only a small measure—regarding acceptance and absorption.
You surely explain this at every available opportunity—including those you seek out—since we are entering the month of Kislev, the month of redemption and miracles. We were commanded to bless "in those days at this time" even now because something similar is renewed every year as explained thoroughly in many places.
With blessings for success in all the above and regards to all Anash sheyichyu.
Summary
The Rebbe teaches that material and spiritual efforts are interdependent; each supports the other. By uplifting others and sharing inspiration—especially as Kislev begins—we renew miracles in our lives through unity and purposeful action.