ב"ה, י"ח מ"ח, תשט"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
בהזדמנות נודעתי אשר נפגש הוא מזמן לזמן בזמן האחרון ולעתים תכופות יותר עם מר... וכנראה גם עם זוגתו של הנ"ל תחי'. ואף כי בודאי למותר לעוררו להשפיע על שניהם באופן המתאים פעם אחר פעם עד שיעשה ביתם בית חסידותי, כי בטח מכיר גודל ענין כזה בכלל, ובפרט בהנוגע להנ"ל שיש לו כמה מושפעים ובמילא ה"ז ענין דרבים, הנה כיון שכל הזמן לא שמעתי ממנו דבר בזה באתי לעוררו ולזרזו עוה"פ ועוה"פ בהכרח הדבר.
והמרה שחורה שאולי יחשדו הנ"ל שרוצה להשפיע עליו (ובאמת הנה מה רעש אם גם יהי' נחשד בענינים כמו אלו ואדרבה) הנה בטח ישנם דרכים למעט החשד. ובכל אופן אין להפסיד עי"ז ההזדמנות לקרב את הנ"ל לחסידות הדרכותי' ומנהגי' ואפילו ליהדות בכלל שגם בהם צריך הנ"ל למלאות. ולצערי לא רק בהנוגע לדיעות שחסר לו דער גאנצער שטעל, אלא גם בענינים של פועל. וכפי שהכרתי את זוגתו של הנ"ל אף שראיתי' פעם א', תקותי שלא רק שלא תנגד לזה אלא גם תעזור עכ"פ במשך הזמן, ובזה בטח יכולה לעשות זוגתו תחי' ואפשר עוד יותר ממנו.
המחכה לבשו"ט בהנ"ל וגם בעניניהם שלהם.
B"H, 18th of Menachem Av, 5715. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
On this occasion I have learned that you have been meeting from time to time recently, and even more frequently, with Mr. ... and apparently also with his wife, may she live. And although it is surely unnecessary to remind you to influence both of them in the proper way again and again until their home becomes a Chassidic home—since you certainly recognize the great importance of such a matter in general, and especially regarding this individual who has several people he influences, making this a matter concerning many—since I have not heard anything from you about this all this time, I am coming to remind and encourage you once again that it is absolutely necessary.
As for the concern that perhaps they will suspect you of wanting to influence him (and truly, what is so terrible if one is suspected of such things; on the contrary), surely there are ways to minimize suspicion. In any case, one should not lose the opportunity because of this to draw him closer to Chassidus—its guidance and customs—and even to Judaism in general, which he also needs to fulfill.
Regrettably, not only regarding opinions does he lack an entire approach (der gantzer shtel), but also in practical matters. As I got to know his wife—even though I saw her only once—I hope that not only will she not oppose this but will even help at least over time. In this she can certainly accomplish much—perhaps even more than he can.
I await good news regarding him and also about their own matters.
Summary
The Rebbe teaches that persistent encouragement can help transform a home into one rooted in Chassidus and Jewish observance. Even if there is concern about being suspected of influencing others, one should not miss opportunities for positive impact—especially when many are affected.