ב"ה, ו' מ"ח[1], ה'תשט"ו
ברוקלין, נ"י.
שלום וברכה!
איך האב באקומען אייער פ"נ[2] דורך הרב גערליצקי שי', אין וועלכן איר בעט אייך מזכיר צו זיין להצלחה אין אייערע לימודים צו ווערן א דאקטאר שומר תורה ומצוות.
וועל איך אייך מזכיר זיין אויפן ציון פון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע בעת רצון.
בכלל יעדער איד, און בפרט איינער וואס האט געלערנט אין א ליובאוויטשער ישיבה, דארף זיך שטענדיק און אומעטום באטראכטן אלס א שליח פון דעם אויבערשטן ית', וכמרז"ל[3] (סוף קדושין) אני לא נבראתי אלא לשמש את קוני, און דארף זיך באמיען משפיע צו זיין אויף חברים אידן אז זיי זאלן אויך קומען צו דער הכרה.
אזוי ווי איר געפינט זיך אין... ובפרט אין א קרייז פון אידישע סטודענטן, וואס פיל פון זיי בלי-ספק נויטיקן זיך אין גייסטיקע הילף, האף איך אז איר וועט עס האלטן פאר אייער תפקיד צו מקרב זיין [זיי] צו תורה און מצוות אין טאג-טעגלעכן לעבן. און בשעת דער אויבערשטער גיט אימיצן א תפקיד דורכצופירן, גיט ער אים אויך די כוחות דורכצופירן זיין שליחות, און דאס איז בלויז אפהענגיק פון רצון הטוב.
סטודענטן פון מעדיצין בפרט, נעמענדיק אין אכט אז אפילו די וויסנשאפט אנערקענט איצט די וויכטיקייט פון 'הערעדיטי' אין מענטשלעכן לעבן, דארף מען זיי מסביר זיין אז דער געזונט פון דער נשמה בא א אידן איז פארבונדן מיט דער תורה ירושה פון דער צייט פון מעמד הר סיני, און א איד קען ניט זיין גייסטיק געזונט און גאנץ אויב [ער] ווערט חלילה אפגעריסן פון דעם מקור מיט וועלכע זיינע עלטערן און זיידעס זיינען במשך פון אומצייליגע דורות געווען ענג פארבונדן.
געפינענדיק זיך אין א סביבה וואו מען דארף אנקומען צו סייעתא דשמייא אויסצוהיטן זיך פון דעם 'לעומת זה', איז אזוי ווי מדתו של הקב"ה איז מדה כנגד מדה, במילא דורך דעם וואס איר וועט מקרב זיין אנדערע צו תורה און מצוות, וועט השי"ת אייך געבן כוחות נוספים דורכצומאכן אייער וועג בדרך התורה והמצוות ביראת שמים וקבלת עול צו פילן שטענדיק ואני קרבת א' לי טוב.
הערות המו"ל
הערעדיטי: תורשתיות.
B"H, 6 MarCheshvan, 5715.
Brooklyn, N.Y.
Greetings and blessing!
I have received your pan through Rabbi Gerlitzky, in which you ask me to mention you for success in your studies to become a doctor who keeps Torah and mitzvos.
I will mention you at the resting place of my revered father-in-law, the Rebbe, at an auspicious time.
In general every Jew, and especially one who has studied in a Lubavitcher yeshivah, must always and everywhere regard himself as a shliach of G‑d, as our Sages say (end of Kiddushin), "אני לא נבראתי אלא לשמש את קוני" ("I was created only to serve my Maker"), and must try to influence fellow Jews so that they too come to this recognition.
Since you find yourself in... and especially in a circle of Jewish students, many of whom doubtless need spiritual help, I hope you will regard it as your task to bring [them] close to Torah and mitzvos in daily life. And when G‑d gives someone a task to carry out, He also gives him the strength to carry out his mission, and it depends only on good will.
Medical students in particular: taking into account that even science now recognizes the importance of "heredity" in human life, one should explain to them that the health of a Jew's soul is bound up with the heritage of Torah from the time of the Giving of the Torah at Mount Sinai, and that a Jew cannot be spiritually healthy and whole if [he] is, Heaven forbid, torn away from the source with which his parents and grandparents were closely bound for countless generations.
Finding yourself in an environment where one needs Heaven's help to guard oneself against the "opposite side," then, since the measure of the Holy One, blessed be He, is measure for measure, by bringing others close to Torah and mitzvos you will be given additional strength by G‑d to make your way in the path of Torah and mitzvos, with fear of Heaven and acceptance of the yoke, so as always to feel "ואני קרבת אלקים לי טוב" ("But as for me, the nearness of G‑d is good for me" — Tehillim 73:28).
With blessing, awaiting good news.
Publisher's notes
Heredity (הערעדיטי): The Hebrew equivalent, תורשתיות.