ב"ה, ג' אלול, תשי"ד
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מבדר"ח אלול עם הפ"נ המוסגר בו אשר אקראהו בעת רצון על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, בו כותב ע"ד מצב בריאותו.
הנה זה מכבר כתבתי לכמה מהשואלים בכגון דא, אשר אף כי מחד גיסא צריך למלאות אחרי הוראת הרופאים וכמבואר בכ"מ ומובא ג"כ לפסק הלכה בשו"ע בדיני שבת מילה וכו' הרי לאידך גיסא זהו רק בנוגע להבפועל ממש אבל כח המחשבה אין מענין האדם כלל להתעמק במצב בריאותו בגשמיות וכו' כיון שאין זה מקצוע שלו היינו שאין הוא הרופא של איש פרטי זה ולא תצמח מזה תועלת להאיש פרטי ובמילא ה"ה אצלו בגדר של מחשבה שאין בה תכלית ובמילא ה"ה מבלבלות כי מטרידות את כח המחשבה מלהתלבש במה שצריכה לחשוב וכל יתר כנטול דמי וה"ה בהנוגע אליו שצריך למלאות כהוראת הרופאים בהנוגע להבפועל ממש ולשים בה' מבטחו אשר ישלח דברו וירפאהו.
בברכה למילוי בקשותיו בהפ"נ הנ"ל ולכוח"ט בפרט.
B"H, 3 Elul, 5714.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from around Rosh Chodesh Elul with the enclosed pan, which I will read at an auspicious time at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzal, in which you write about your health condition. I have already written to several who have asked about such matters that although on one hand one must fulfill the directives of doctors—as is explained in many places and also brought as a halachic ruling in Shulchan Aruch regarding Shabbos, circumcision, etc.—on the other hand this applies only to practical action. However, as for one's thoughts, it is not relevant for a person to delve into his physical health situation since this is not his profession; that is, he is not the doctor of this particular individual and no benefit will come to this person from such contemplation. Therefore, for him it is considered a thought without purpose and thus it only confuses him because it distracts his power of thought from focusing on what it should be thinking about. Anything extra is like something taken away. So too regarding you: you should fulfill the doctors’ instructions concerning practical matters and place your trust in Hashem that He will send His word and heal you.
With blessing for the fulfillment of your requests mentioned in the above pan and for a good inscription in particular.
Summary
The Rebbe teaches that while we must follow medical advice for our health, dwelling excessively on our physical state serves no purpose and only causes distraction. Instead, we should trust in Hashem and focus our thoughts on meaningful pursuits.