2795 —הצלחה למרות קשיים צריכה להניע למאמץ גדול יותר

Success Despite Challenges Should Motivate Greater Effort

שניאור זלמן רובשוב — Shneor Zalman Rubashov   ב"ה, ז' תמוז, ה'תשי"ד ברוקלין, נ.י.
The Rebbe writes that satisfaction from one's achievements, even when faced with difficulties, should not lead to complacency but rather inspire increased effort and greater success. He encourages continued support for Chabad activities, especially during auspicious days.

ב"ה, ז' תמוז, ה'תשי"ד

ברוקלין, נ.י.

הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצרכי ציבור בעל מדות תרומיות ענף עץ אבות וכו' מהרש"ז שי'[1]

שלום וברכה! 

הנני מקוה כי נסיעתו חזרה היתה נעימה וצלחה, וכדרך כל אדם בשובו הביתה מנסיעה ארוכה ופעילה שעושה סה"כ מהקורות אותו ופעולותיו במשך ימי נדודיו, הנני מקוה כי מע"כ שי' שבע רצון מסיכומו הוא על נסיעתו בכלל ועל ביקורו בניו-יורק בפרט, והעיקר, כפתגם כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, שסיפוק רוחני זה אינו מהסוג המביא לידי "פאטשעוואט נא לאווראח", אלא אדרבה מעורר הרצון והתיאבון לפעולות נוספות ביתר אומץ ומרץ, בלימוד קל-וחומר: "מה-דאך" ביגיעה שעד עתה - שהיתה קשורה עם התחלה, וידוע אשר כל התחלות קשות - אף על פי כן ת"ל הצלחתי, על אחת כמה וכמה שאם אוסיף בהשתדלות הרי אצ"ל שאצליח בהצלחה מופלגה כמה פעמים ככה...

ובטח למותר לעורר את מע"כ שי' עוה"פ בנוגע לסיוע לכל ענינינו, עניני חב"ד, שבאמת הם עניני כלל ישראל, הקרובים לרוחו גם בלאו הכי, ולא באתי אלא לקיים מרז"ל אין מזרזין אלא למזורזין, ובפרט בימים הקרובים, ימי התועדות ושעת רצון לרגלי חג הגאולה של כ"ק מו"ח אדמו"ר - יב-יג תמוז - המסוגלים בפרט להתעוררות רוחנית ולהמשכת ברכה והצלחה מאת בעל השמחה, זכותו יגן עלינו.

ואאחל לו מראש הצלחה מרובה בזה. 

בכבוד ובברכה. המח' לבשו"ט. 

  1. 1 שז"ר

B"H, 7 Tammuz, 5714.

Brooklyn, NY.

Havavach iy"a nu"n involved in communal needs, possessing elevated character traits, branch of the tree of fathers etc. Maharashz Shneor Zalman Rubashov

Shalom u'Vrachah!

I hope that your return journey was pleasant and successful. As is customary for anyone returning home from a long and active trip, one reflects on all that occurred and their actions during the days of travel. I hope that you are satisfied with your overall experience and particularly with your visit to New York.

Most importantly, as the saying of my father-in-law the Rebbe zatzal goes: this kind of spiritual satisfaction is not the type that leads to 'patshavat na lovorach' (resting on one's laurels), but rather it awakens the desire and appetite for further action with even more strength and energy. The lesson is clear: if until now your efforts—though they involved beginnings which are always difficult—have nonetheless been successful, then certainly if you increase your efforts you will achieve even greater success many times over.

Surely there is no need to remind you again about assisting in all our matters—Chabad matters—which are truly matters concerning all of Israel and are already close to your heart regardless. I mention this only to fulfill our Sages' teaching: "We only urge those who are already eager," especially in these coming days—days of gathering and auspicious times in honor of the Festival of Redemption of my father-in-law the Rebbe (12-13 Tammuz)—which are particularly suited for spiritual awakening and drawing down blessing and success from the celebrant himself; may his merit protect us.

I wish you abundant success in this from the outset.

With honor and blessing.


Summary

The Rebbe teaches that overcoming challenges should inspire us to strive even harder for greater achievements. Satisfaction with past success must lead to renewed effort, especially in supporting communal and Chabad activities during auspicious times.

Leave Feedback