ב"ה, י"ח שבט, תשי"ד
ברוקלין.
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מיום ההילולא של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע אשר כבקשתו אקראהו בעת רצון על הציון הק' שלו.
ולפלא שאינו מזכיר מאומה אודות פעולותיו הטובות בתלמידי ישיבת... אשר בעל ההילולא הי' ממיסדי' ומנהלי' ולא עזב הרועה את צאן מרעיתו להגן עליהם - ובפרט על מוסדות הק' שמסר נפשו עליהם - מכל הקמים עליהם והמסייעים בידיהם[1] וצדיק דאתפטר אשתכח בהאי עלמא יתיר מבחיוהי וכמבואר בארוכה ובאגה"ק אשר לרבינו הזקן וביאורו, אלא שצדיקים דומים לבוראם הרי מתחלה מתחילים בדרכים של חסד וכו' וכולי האי ואולי תתגבר הנפה"א של הקם על תורת דא"ח ונשיאה הוא כ"ק מו"ח אדמו"ר ותשבור את הנה"ב בקול רעש ורוגז, וכלשון רבנו הזקן בתניא פכ"ט: לומר לו אתה רע ורשע ומשוקץ ומתועב ומנוול וכו' ככל השמות שקראו לו חכמינו ז"ל באמת עד מתי תסתיר לפני אור א"ס ב"ה הממכ"ע הי' הוה ויהי' בשוה גם במקום זה שאני עליו כו' ואתה מנוול וכו' מכחיש האמת הנראה לעינים דכולא קמי' כלא ממש וכו'...
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א,
מזכיר:
- 1 לכאורה הכוונה להמסייעים להקמים עליהם
B"H, 18 Shevat, 5714. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from the day of the hilulah of my revered father-in-law, the Rebbe, of blessed memory. As you requested, I will read it at an auspicious time at his holy resting place.
It is surprising that you do not mention anything about your good activities with the students of the yeshivah... of which the one whose hilulah it was was among its founders and directors. The shepherd did not abandon his flock but protected them—especially the sacred institutions for which he gave his life—from all who rise against them and those who assist their adversaries [1].
And "a tzaddik who departs is found in this world even more than during his lifetime," as explained at length in Iggeres HaKodesh of our master, the Alter Rebbe, and its commentary. However, since tzaddikim resemble their Creator, they begin with ways of kindness, etc., yet perhaps the animal soul of one who rises against Chassidus and its leader—the Rebbe—will overpower and break through with noise and anger. As stated by our master, the Alter Rebbe in Tanya chapter 29: to say to it: "You are evil, wicked, loathsome, abominable," etc., as all the names our Sages truly called it: "Until when will you conceal before me the light of Ein Sof blessed be He Who fills all worlds—He was, is, and will be equally—even in this place upon which I stand," etc., "and you loathsome one," etc., denying the evident truth that before Him all is truly as nothing," etc...
In the name of my revered father-in-law, the Rebbe shlita,
Secretary:
1 Apparently this refers to those who assist those who rise against them.
Summary
The Rebbe teaches that a true leader never abandons his community or sacred institutions but continues to protect and inspire them even after his passing. We are encouraged to remain steadfast in Torah values despite opposition and to recognize the enduring influence of tzaddikim.