ב"ה, י"ב טבת, תשי"ד
ברוקלין.
מרת רחל תחי'[1]
ברכה ושלום!
איך בין געווען צופרידען צו באקומען אייער בריף פון יום ג' אין וועלכען איר שרייבט אז אייערע קינדער זיינען אין גוטען געזונט און לערנען בהתמדה, און השי"ת זאל העלפען אז איר מיט אייער מאן שיחיו זאלן האבען פון זיי פיל אידישן נחת חסידישן נחת און אויפנעמען דאס מיט גוטען געזונט און מיט א פרייליכער הארץ און פרנסה.
איך בין אויך געווען צופרידען צו דערוויסען זיך אז איר נעמט איינטייל אין א סיסטערהוד, און איך האף אז איר וועט טאן צו פארבעסערען דעם מצב ברוחניות, און מיין האפנונג ווע[ר]ט פארשטארק[ט] דורכן לייענען אייער ארטיקעל אין וועלכען איר שרייבט וועגען די גייסטיקע וויטאמינען, וואס דאס איז איינע פון די זאכען וואס אין אמעריקא דארפמען דאס באווארענען אויף טריט און שריט, אז מען זאל ניט דיינקען אז מיט צדקה גשמית קען מען שוין יוצא זיין אלע תרי"ג מצות, וואס וויפיל עס זאל ניט זיין גרויס די מצוה פון צדקה, ביז עס ווערט אנגערופען מצוה סתם אפילו, דאך זיינען פראן אבער נאך 612 מצות וועלכע מען מוז מקיים זיין, און צווישען זיי, אפהיטען שבת, כשרות טהרת המשפחה און נאך און נאך, און וויפיל מען זאל ניט ווידערהאלען און ריידין וועגען דעם, איז נאך אלץ ניט גענוג און עס איז דא גענוג נויטיקייט צו ווידערהאלען דורכאויס, און ספעציעל ווען מען זאגט דאס אין ענגליש און מיט די פאסענדע ערקלערונגען, און השי"ת זאל אייך העלפן און מצליח זיין אויך אין דעם.
בברכה.
- 1 קונין
B"H, 12 Teves, 5714.
Brooklyn.
Bracha v'Shalom!
I was pleased to receive your letter from Tuesday in which you write that your children are in good health and study diligently. May Hashem help that you and your husband should have much Jewish and chassidic nachas from them, and may you accept this with good health, a joyful heart, and livelihood.
I was also pleased to learn that you participate in a sisterhood, and I hope you will work to improve the spiritual situation. My hope is strengthened by reading your article in which you write about spiritual vitamins—one of those things that in America must be emphasized at every step: one should not think that by giving material charity alone one has fulfilled all 613 mitzvos. No matter how great the mitzvah of tzedakah is—even being called simply "the mitzvah"—there still remain another 612 mitzvos that must be fulfilled. Among them are keeping Shabbos, kashrus, family purity, and more. No matter how much we repeat and speak about this, it is never enough; there is always a need to repeat it continually—especially when said in English with appropriate explanations. May Hashem help you succeed in this as well.
With blessing.
Summary
The Rebbe teaches that while giving tzedakah is vital, it does not replace the obligation to observe all other mitzvos. Every Jew must strive to fulfill all aspects of Torah life—including Shabbos, kashrus, and family purity—alongside acts of charity.