ב"ה, י"א טבת, תשי"ד
ברוקלין.
מחות' הרה"ג והרה"ח עוסק בצ"צ וו"ח אי"א בעל מדות וכו' מוה"ר אברהם יהודא שי'[1]
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו משילהי מרחשון, ואתו הסליחה על עכוב מכתבי שלי עד עתה, מפני רוב הטרדות, ובפרט אלו נוספות בקשר עם חג הגאולה י"ט כסלו וימי חנוכה והדפסת התניא מחדש ובפעם הראשונה בחצי כדור התחתון (אשר נשלח בחבילה בפ"ע לכהדר"ג שי' ובטח יאשר קבלתו).
כבקשתו הנה כשאהי' על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע אקרא את הפ"נ שבמכתבו, והשי"ת יזכהו לבשר ולהתבשר אך טוב הן בגשמיות והן ברוחניות ובפרט אשר הא בהא תליא...
מוסג"פ העתק מכתבי כללי שהו"ל בקשר עם חג הגאולה י"ט כסלו, ותקותי שיעניין את כהדר"ג שי'.
בברכה לו ולזוגתו הרבנית - שיחיו - לאריכות ימים ושנים טובות, שבכלל זה הוא סיפוק נפשי מהרוחניות והגשמיות.
ע"פ סיבה עברתי זה עתה עוה"פ על מכתבי כהדר"ג אלי משנות תש"י-תשי"ג, ורואה אני אשר בסך הכל יש גם מקום לשביעת רצון במידה ידועה. ומזה דן אני גם על עצמי ודכוותי, אשר אפשר שאם היו רושמים לפני שנים אחדות פרטי המבוקש לעתיד לבוא, הרי הבחינה בזה עתה הייתה מביאה להחלטה, אז דער אויבערשטער איז גאר ניט אזוי שטריינג.
בטח כבר קיבל הביכלאך. ואתענין לדעת אם יש בהם גם גכתי"ק ושל מי וכו'. ות"ח מראש.
- 1 חן
B"H, 11 Teves, 5714, Brooklyn.
Mechutan Haraha"g vaharaha"ch oseik b'tzt"z vavac"h iy"a baal middos etc. Avraham Yehuda
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge receipt of your letter from the end of MarCheshvan, and I apologize for the delay in my response until now due to many preoccupations, especially those added in connection with the Festival of Redemption Yud-Tes Kislev and the days of Chanukah, as well as the new printing of Tanya for the first time in the Southern Hemisphere (which was sent in a separate package to Kehadra"g; I am sure he will confirm its receipt).
As you requested, when I am at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzal nishmaso Eden zichrono tzaddik livracha zechuso yagen aleinu, I will read the pan (petitionary note) from your letter, and may Hashem grant you to share and receive only good news both materially and spiritually—especially since one depends on the other...
Enclosed is a copy of my general letter published in connection with Yud-Tes Kislev. I hope it will interest Kehadra"g.
Blessings to you and your wife—may you both live—for long and good years, which includes satisfaction both spiritually and materially.
For a certain reason, I have just now once again reviewed your letters to me from the years 5710–5713. Overall, I see there is also room for a certain measure of satisfaction. From this I judge myself and those like me: perhaps if we had written down years ago the details of what we wished for in the future, examining it now would lead us to conclude that "the Eibershter (the Almighty) is really not so strict."
You have surely already received the booklets. I am interested to know if they include original handwritten notes (gichtik), and from whom, etc. Many thanks in advance.
Summary
The Rebbe teaches us to reflect on our past requests with gratitude, recognizing G‑d's kindness even when we may have thought otherwise at the time. By reviewing our journey, we can appreciate how many blessings have been granted both materially and spiritually.