ב"ה, י"ג כסלו, תשי"ד
ברוקלין.
הרה"ג הוו"ח אי"א נו"נ מוה"ר אלעזר ארי' שי'[1]
שלום וברכה!
לרגלי המלוה מלכה אשר עורך כת"ר שי' הנני בזה להביע ברכתי שתהי' בהצלחה בגשמיות ובהצלחה ברוחניות, אשר אצל איש הישראלי יחדיו ילכו, כי עם אחד הם בארץ וכפירוש רבינו הזקן אשר ממשיכים הם אחדות הוי' ע"י תורה אחת גם בהיות הנשמה בגוף ובכל עניניהם הארציים היינו הגשמיים ואפי' החומריים.
ותהא סעודת דוד מלכא קדישא זו יסוד חזק והתחלה טובה לסידור כת"ר וכל ב"ב שיחיו באופן המתאים.
בברכה.
- 1 יונגרייז
B"H, 13 Kislev, 5714. Brooklyn.
Haraha"g vavac"h iy"a nu"n Elazar Aryeh Jungreis
Shalom u'Vrachah!
On the occasion of the Melaveh Malkah that you are organizing, I hereby express my blessing that it should be with success in material matters and in spiritual matters—since for a Jewish person they go together, as they are one nation in the land. As explained by our master the Alter Rebbe, through one Torah they draw down the unity of Havayah even when the soul is in a body and in all their earthly matters—that is, their physical and even their most material concerns.
May this meal of David Malka Kadisha serve as a strong foundation and a good beginning for arranging your household and all your family in an appropriate manner.
With blessing.
Summary
The Rebbe teaches that material and spiritual success are intertwined for a Jew. By engaging with Torah, one brings G‑d's unity into every aspect of life—even the most physical—laying a strong foundation for personal and family growth.