ב"ה, כ"ו מ"ח תשי"ד
ברוקלין.
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מיום ו' חיי, ובמענה על שאלתו שאחותו נישאת לאחיו של המשודכת שלו ושואל חוות דעתי בענין זה כי המשודכת היא ממשפחת ת"ח צנועה וכו'.
הנה ענין זה מובא בצוואת רבינו יהודא החסיד ס"ק ל"ג והביאור בזה בפסקי דינים לאדמו"ר הצמח צדק חלק יו"ד דף רי"ג ע"א שכותב שהוא בעצמו עשה מעשה להשיא בן ובת בת ובן עיי"ש הטעם בארוכה, ומדובר בזה ג"כ בספר שבעים תמרים פירוש על צוואת רבינו יהודא החסיד ובאוצר הפוסקים (הנדפס בירושלים ת"ו) אה"ע סימן ב' סמוך לסופו.
ובהנוגע לפועל, נכונה ההצעה ויעלה זיווגם ליפה ומהנכון אם בקל הוא שלא ידורו בעיר אחת, היינו שני זוגים הנ"ל, ועכ"פ לא בשכונה אחת, אשר הוראה כזו ניתנה לנשואי אחים לשתי אחיות ועאכו"כ שמועיל בנשואי בן ובת ובת ובן דקיל יותר, ואפילו לכתחלה לא הקפידו עיי"ש בפוסקים ויתן השי"ת שיהי' בשעה טובה ומוצלחת לבנות בנין בית חסידותי.
בברכה - המחכה לבשו"ט.
B"H, 26 Menachem Av 5714. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from Friday of Chayei, and in response to your question regarding your sister marrying the brother of your intended, and you seek my opinion on this matter since your intended is from a modest Torah scholar's family, etc.
This matter is mentioned in the will of Rabbeinu Yehuda HaChassid section 33, and its explanation is found in the Piskei Dinim of the tzt"z, Yoreh Deah section page 213a, where he writes that he himself arranged such a marriage between a son and daughter and vice versa; see there for an extensive explanation. This is also discussed in the book Shivim Temarim (a commentary on the will of Rabbeinu Yehuda HaChassid) and in Otzar HaPoskim (printed in Jerusalem), Even HaEzer siman 2 near its end.
Regarding practical action: The suggestion is appropriate and their match should be successful. It is advisable, if possible, that both couples not live in the same city—at least not in the same neighborhood. Such guidance was given for marriages between brothers to two sisters; all the more so does it help for marriages between a son and daughter and vice versa, which is less stringent. Even ideally, there was no strictness about this—see there in the poskim. May Hashem grant that it be at an auspicious and successful time to build a chassidic home.
With blessing—the one awaiting good news.
Summary
The Rebbe writes that marriage between siblings from two families is permitted according to halachic sources. He recommends that such couples avoid living together in the same city or neighborhood when possible and blesses them with success in building a chassidic home.