ב"ה, כ"ז אלול, תשי"ג
ברוקלין.
הנהלת הישיבה ותלמוד תורה בכפר חב"ד באה"ק ת"ו
ה' עליהם יחיו!
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבם מכ"ג אלול, ונהניתי לקרות בו אשר למרות הקישויים שעמדו בדרכם לא נפל רוחם וממשיכים בעבודתם בקדש, ונעלה מכל ספק אשר אם רק יעשו יצליחו בהצלחה מופלגה, אבל לאידך גיסא נבהלתי לקרות במכתבם אשר שנים מהמורים שלהם הוסרו בקשר לחינוך הממלכתי ותמיהני ג"כ כי הרי היתה הצהרה מפורשת שאין הפיטורים אלא ענין פורמלי וטכני שכפי הידוע מהיחס מהקיבוצים דפאג"י וכיו"ב הנה לא יתערבו מבחוץ בשכירות המורים וכו' ובלבד שבאופן רשמי יקבלו עליהם את הענינים שהם דורשים ובמילא מובן אשר גם מצדם דארפן זיי ניט צולאזן התערבות שיורו מבחוץ לפטור המורים שיש בהם אמון וכו' אף שמובן ג"כ אז עס איז געזינטער שיסודר כל הענין מבלי רעש ובדרך פשיטות שמוכרח הדבר שהחינוך בכפר של אופי מסויים יהי' ע"י מורים מתאימים לאופי זה, ובטוחני חזק שכשיעשו בזה באופן דיפלומטי ובלחש יצא לפועל בדרכי נועם ובדרך פשיטות וביחוד שיש להם כבר חזקה מכמה שנים שיש מקום להנחות מיוחדות בשבילם מכמה טעמים וד"ל.
ולקראת השנה החדשה הבאה עלינו ועל כל ישראל לטובה ולברכה, הנני בזה להביע להם ולב"ב שיחיו את ברכתי: ברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות.
B"H, 27 Elul, 5713.
Brooklyn.
To the administration of the Yeshivah and Talmud Torah in Kfar Chabad in Eretz HaKodesh may Hashem be upon them for life!
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from the 23rd of Elul, and I was pleased to read that despite the difficulties you faced, your spirits have not fallen and you continue your holy work. There is no doubt that if you act, you will succeed greatly. On the other hand, I was alarmed to read in your letter that two of your teachers were dismissed in connection with state education. I am also surprised because there was a clear declaration that these dismissals were only a formal and technical matter. As is known from the attitude of the Kibbutzim of Poalei Agudat Yisrael and similar groups, they do not interfere from outside regarding hiring teachers, etc., as long as officially they accept the matters required of them. Therefore it is understood also from your side not to allow interference instructing from outside to dismiss teachers who are trusted, etc. Even so, it is clear that it is healthier for all matters to be arranged without noise and in a simple manner. It is necessary that education in a village with a specific character be conducted by teachers suitable for this character. I am confident that if this is done diplomatically and quietly, it will be accomplished pleasantly and simply—especially since you already have an established presence for several years, which gives grounds for special considerations for you for various reasons—and this should suffice.
As we approach the new year coming upon us and all Israel for good and blessing, I hereby express to you and your families my blessing: May you be inscribed and sealed for a good and sweet year both materially and spiritually.
Summary
The Rebbe teaches that sensitive issues should be handled with diplomacy and discretion. By acting calmly and persistently while maintaining one's principles, one can achieve positive outcomes even amid external pressures.