ב"ה, י"ב מנ"א, תשי"ג
ברוקלין.
הנהלת אגודת נשי ובנות חב"ד אשר בפאריז, ד' עליהן תחיינה
ברכה ושלום!
איך האב באקומען אייער בריף אין וועלכען איר שרייבט אז איר זעצט פאר אייער ארבעט און האפענטליך אפילו אויך אין זומער צייט, די וועלכע זיינען אין שטאט טוען דאס אין שטאט און די וועלכע זיינען אין די זומער פלעצער טוען דאס דארטען, און עס וואלט געווען א גלייכע זאך אז יעדע אין איר ארט זאל זוכען צו פארבינדען זיך מיט די פרויען וועלכע מען קען צוציהען צו אידישקייט בכלל און דעם רעיון פון חסידות בפרט און איינווירקען אויף זיי אין דער ריכטונג דורך פאסענדע וועגען, וואס אין געוויסע פאלען איז פיל לייכטער צו אויפטאן אין די זומער פלעצער וואס דארטען זיינען די פרויען פריי פון הויז ארבעט און זיי האבען מער נויגונג צו איינהערען זיך צו נייע רעיונות און בפרט אויב מען גיט זיי דאס אויף א פאסענדען אופן, און עס איז באוואוסט דער אויסשפראך (פתגם) פון מיין שווער כ"ק אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, אז מען טוט נאר טוט מען אויף.
ספעציעל בין איך געווען צופרידען צו לייענען אין אייער בריף אז איר טוט אין דעם צו אריינציהען קינדער דורך די זומער חדשים און פארבינדען זיי מיט דער בית רבקה, וואס אויסער די נוצען פון דעם אליין איז אויך זיכער אז עס וועט בא זיי פארבלייבען א רושם אויף ווייטער סיי בנוגע צו די קינדער אליין און אויך בנוגע זייער השפעה אין די הייזער פון זייערע עלטערען, און השי"ת זאל מצליח זיין יעדע איינע פון אייך אין דעם וואס יעדערע נויטיגט זיך אליין און די גאנצע פאמיליע.
בברכת הצלחה.
B"H, 12 Menachem Av, 5713.
Brooklyn.
To the leadership of Agudas Nshei U'Bnos Chabad in Paris, may they be well.
Blessings and peace!
I received your letter in which you write that you are continuing your work and hopefully even during the summer period; those who are in the city do so there, and those who are in the summer resorts do so there. It would be ideal for each one in her place to seek to connect with women who can be drawn closer to Judaism in general and to the idea of Chassidus in particular, and to influence them in this direction through appropriate means. In certain cases it is much easier to accomplish this in the summer resorts where women are free from housework and are more inclined to listen to new ideas—especially if it is presented appropriately. It is well known the saying (aphorism) of my father-in-law, the Rebbe zatzal: if one acts, one accomplishes.
I was especially pleased to read in your letter that you are working on bringing children closer during the summer months and connecting them with Beis Rivkah. Besides the benefit of this itself, it is also certain that a lasting impression will remain both regarding the children themselves and also regarding their influence within their parents' homes. May Hashem grant success to each of you in whatever you personally need as well as for your entire family.
With blessings for success.
Summary
The Rebbe highlights that summer offers unique opportunities for outreach because women are less burdened by housework and more receptive. He encourages making connections with women and children during this time for lasting impact on families and Jewish life.