ב"ה, טי"ת אדר, תשי"ג
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מוה"ר בן ציון שי' שד"ר[1]
שלום וברכה!
...ו) מ"ש בענין העתק התניא לאידיש שנדפס בהקריאה והקדושה הנה ידוע שהעתקה זו נמצאים בה כמה שגיאות, שמפני כמה טעמים לא נתקנו בשעתם, בכ"א ת"ח על הערתו בזה, ואפשר ימצא פה על אתר מי שהוא שיעשה העתק כזה כמובן מבלי אחריות, אבל זה יקח עוד איזה משך זמן.
ז) נהניתי ממ"ש ע"ד הטבת מצב בריאות... ויש להסבירו שכיון שרואה הטבת מצב הבריאות, ה"ז הוראה באצבע שלא הי' בזה ענין אלא שרצו להזכירו שלא לסמוך על שכל עצמו וחשבונות ולהמסר לקדושה, וכפי הוראת הבעש"ט כמו שנתבאר ע"י נשיאי חב"ד, שאין הדרך להנתק מגשמיות כ"א לעבוד השי"ת בהגשמיות וכהתורה של הבעש"ט על הפסוק כי תראה חמור שונאך רובץ תחת משאו גו' והובא ג"כ בהמאמר באתי לגני דשנה זו ובטח ימצא בשבילו האותיות המתאימות להסבירו בזה.
בברכת הצלחה בעבודתו בקדש שזה ימשיך ג"כ תוספת ברכה והצלחה בעניניו הפרטים.
- 1 שם-טוב
B"H, 9th of Adar, 5713.
Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z Ben Tzion Shem-Tov
Shalom u'Vrachah!
...Regarding what you wrote about the Yiddish translation of Tanya printed in HaKriah VeHaKedushah: it is known that this translation contains several errors, which for various reasons were not corrected at the time. In any case, thank you for your comment on this matter. Perhaps someone here will be found who can make such a translation, obviously without responsibility, but this will take some more time.
I was pleased with what you wrote regarding the improvement in health... It can be explained that since you see an improvement in health, this is a clear sign that there was no real issue; rather, it was meant as a reminder not to rely solely on one's own intellect and calculations but to devote oneself to holiness. This follows the instruction of the Baal Shem Tov as explained by the leaders of Chabad: that the path is not to detach from physicality but to serve Hashem through physicality. As taught by the Baal Shem Tov on the verse 'Ki Tireh Chamor Sonacha Roveitz Tachat Masa'o' ("When you see the donkey of your enemy lying under its burden") and as also brought in this year's Maamar 'Basi L'Gani.' Surely you will find suitable words to explain this further.
With blessings for success in your holy work, which will also bring additional blessing and success in your personal matters.
Summary
The Rebbe teaches that improvement in health serves as a Divine sign to place trust in holiness over human intellect. He encourages serving Hashem through physicality and reminds us to seek meaning and guidance from Chassidic teachings.