ב"ה, י"ח מנחם אב, השי"ת
הוו"ח אי"א מו"ה... שי'
שלום וברכה!
אין ענטפער אויף אייער בריוו פון י"ב מנחם אב.
איך האף להשי"ת אז אייער געזונט וועט ווערן בעסער.
וואס איר שרייבט אז ליידער איז אייך שווער אנצוהאלטן שיעורים צוליב יסורים פון געזונט, איז דאס פונקט ווי איינער וואלט געזאגט, אז ער קען ניט נעמען די רפואה (מעדיצין) ווייל ער איז נאך ניט געזונט. ווארום שיעורים אין דער תורה פון כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ זיינען א כלי אויף ממשיך צו זיין זיינע ברכות לבריאות הנכונה ולפרנסה.
במילא אויב מ'קלאגט זיך אויף פרנסה און געזונט. איז דער מיטל דערצו צו פארשטארקען די שיעורים, און דורכדעם וועט פרנסה און געזונט זיין ווי עס דארף צו זיין.
ויהי רצון אז איר זאלט קענען לערנען אן בילבולים פון געזונט און פרנסה, וכמרז"ל כל המקיים את התורה מעוני סופו לקיימה מעושר.
החותם בברכה
מנחם שניאורסאהן
מהעתק המזכירות.
B"H, 18 Menachem Av.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 12th of Menachem Av. I hope, with Hashem's help, that your health will improve.
What you write—that unfortunately it is difficult for you to maintain your study sessions due to health issues—is like someone saying he cannot take medicine because he is not yet healthy. The study sessions in the Torah of the Frierdiker Rebbe hk"m are a vessel for drawing down his blessings for proper health and livelihood. Therefore, if one complains about livelihood and health, the means to address this is to strengthen one's study sessions; through this, livelihood and health will be as they should be.
May it be G‑d's will that you can learn without disturbances from health or livelihood, as our Sages say: "Whoever fulfills the Torah in poverty will ultimately fulfill it in wealth."
Signed with blessing,
Menachem Schneerson
From a copy by the Secretariat.
Summary
The Rebbe teaches that strengthening one's commitment to Torah study brings blessings of both health and livelihood. Even when facing challenges, maintaining and increasing learning is itself the remedy that leads to improvement in these areas.