ב"ה, כ"א מנחם אב, ה'שי"ת
האברך וו"ח אי"א נו"מ וכו' מו"ה... שי'
שלום וברכה!
במענה על מכתבו בלי הוראת זמן, שמציעים לפניו שידוך עם... הנה לפי מכתבו ניכר שעדין לא הוחלט אצלו לא לכאן ולא לכאן, אף שבכלל ה"חסרונות" שכותב אין אני תופסם אותם לחסרון.
אבל תמהני מה שכותב ששמע שע"ד שבת וכשרות איז ניטא וואס צו טראכטן.
האומנם זהו מספיק לבת תמים ובשביל בחור תמים? אבל קרוב הדבר שאין זה אלא מרה שחורה שלו, ולכן לפי דעתי נכון שיתראו עוד פעם ושתיים ואז אולי יתברר אצלו אם יש לו המשכת לב לזה או לאו.
בטח יש לו קביעת עתים בתורת כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ נוסף על שאר שיעוריו השוים לכל נפש.
בברכה
מנחם שניאורסאהן
מהעתק המזכירות.
B"H, 21 Menachem Av, may Hashem protect him.
The Avrech vavac"h iy"a nu"m etc. ...
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter without a date, in which you mention being offered a shidduch with..., it is apparent from your letter that you have not yet decided either way. In general, the "deficiencies" you write about do not seem to me to be real deficiencies.
However, I am surprised by what you write that you heard regarding Shabbat and kashrut — that there is nothing to think about. Is this really sufficient for a daughter of a Tamim and for a bochur Tamim? However, it is likely that this is only your own melancholy. Therefore, in my opinion, it is appropriate that you meet once or twice more, and then perhaps it will become clear to you whether your heart is drawn to this or not.
Surely you have set times for studying the teachings of my father-in-law, the Rebbe hk"m, in addition to your other regular studies suitable for everyone.
With blessing,
Menachem Schneerson
From a copy of the secretariat.
Summary
The Rebbe advises careful consideration and further meetings when uncertain about a shidduch. He emphasizes the importance of genuine Torah observance and maintaining regular study of chassidic teachings.