ב"ה, ערב ראש השנה, ה'תשל"ד
ברוקלין, נ.י.
לכבוד הוו"ח אי"א נו"נ בחור מעם ומורם מעם ודורש טוב לעמו בעל מדות תרומיות ענף עץ אבות מו"ה שניאור זלמן שליט"א
שלום וברכה!
זה עתה קבלתי הפ"ש בקיצור והפתקא שייקרא על הציון.
וזכות הצדקה, ומצו"ב הקבלה, יעמוד לו ולכל שכותב אודותם להמצטרך להם.
מסתם קיבל שני מכתבי
הקודמים
, ואכפול ברכתי למר ולכל אשר לו לכתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בהוקרה ובכבוד ובברכה,
מ. שניאורסאהן
נ.ב. הרבה שמחתי להידיעה מהאורחים - שיש הטבה ניכרת במצב בריאות זוג' שתליט"א.
נ.ב.ב. מפני סיבות נתעכב המשלוח, וכיון ששלחתי למר מכתבי לראש השנה - ארשה לעצמי לצרף בזה גם
מכתבי השני
, המשך להנ"ל.
B"H, Eve of Rosh HaShanah, 5734.
Brooklyn, NY.
To the vavac"h iy"a nu"n bachur me'am u'muram me'am v'doresh tov l'amo ba'al middot terumiyot anaf etz avot Shneor Zalman shlita
Shalom u'Vrachah!
I have just now received your brief letter and the note to be read at the Ohel. The merit of tzedakah, and the mitzvah of kabbalah, will stand for you and all those about whom you write for what they need.
You have surely received my two previous letters, and I repeat my blessing to you and all yours for being inscribed and sealed for a good and sweet year in both material and spiritual matters together.
With esteem, honor, and blessing, M. Schneersohn
P.S. I was very happy to hear from the guests that there is noticeable improvement in the health condition of your wife—may she live.
P.P.S. For certain reasons there was a delay in sending this; since I already sent you my letter for Rosh HaShanah—I will allow myself to include here also my second letter as a continuation to what was mentioned above.
Summary
The Rebbe expresses care by acknowledging correspondence, extending heartfelt blessings for the new year in all areas of life, sharing joy at good news about health, and ensuring continued connection even when delays occur.