שלום וברכה!
י"א מנ"א
מרת זלאטע שקולניק
[ רוסית]
[תרגום חפשי]
במענה למכתבה מט"ו תמוז.
ימלא השי"ת משאלותי' לטובה ובמהרה.
מובן מעצמו, שיהודי צריך להשתדל ככל יכולתו לעשות את התלוי בו, וזה משמש ככלי המקבל את ברכות השי"ת.
בהכירי את בעלה, מן הסתם אין צורך להסברים נוספים בהנ"ל.
מן הסתם שומרת את המנהג הטוב לתרום לתוך הצדקה פושקע לפני הדלקת הנרות ביום ששי ובערבי חגים.
Shalom u'Vrachah!
To Mrs. Zlata Shkolnik [Russian] [free translation]
In response to your letter from the 9th of Tammuz. May Hashem fulfill your wishes for good and speedily.
It is self-evident that a Jew must strive to the best of their ability to do what depends on them, and this serves as a vessel to receive Hashem's blessings.
Knowing your husband, there is presumably no need for further explanation on this matter.
You are surely keeping the good custom of giving charity into a pushka before lighting candles on Friday and on the eve of holidays.
Summary
The Rebbe teaches that personal effort is essential to receive blessings from Hashem. He encourages maintaining the custom of giving charity before candle lighting as a means to draw down additional blessings.