שלום וברכה!
ד' אד"ש
מרת מלכה גורעוויטש
[ רוסית], ו' אד"ר השמטתי
[תרגום חפשי]
במענה למכתבה שבו כותבת על בעלה, מצב הפרנסה וכו',
אקוה, שמזמן כתיבת המכתב השתפרה הפרנסה, ויתן השי"ת שתהי' כדבעי בשלימות, ושתנוצל הפרנסה על ענינים בריאים וטובים ועניני תורה.
מה שכתבה אודות עבודת בעלה בשטח התירגום, הרי בכל אופן אין זה יכול להיות מקור קבוע ומספיק לפרנסה.
לענין תרגום [קונטרס] "ומעין", אקוה שגמר את התרגום. אך כפי שדובר, התרגום צריך לקבל את הסכמת "ארגון
האקדמאים"
, שהם יכולים לשער את התגובות של חברי הארגון, ובמיוחד בעלי התשובה שביניהם. בסופו של דבר הרי עיקר תרגומים אלה הם עבור אלה שאין להם שליטה, או שאין יודעים כלל לשון קודש.
בעת רצון יקרא הפ"נ שלה על הציון.
יתן השי"ת שתבשר טוב בכל האמור לעיל.
Shalom u'Vrachah! Regarding Ad Sh Maret Malka Guravitch [Russian], and Ad R I omitted [free translation]:
In response to your letter in which you write about your husband, livelihood situation, etc., I hope that since writing the letter the livelihood has improved, and may Hashem grant that it will be as it should be in completeness, and that the income will be used for healthy and good matters and matters of Torah.
Regarding what you wrote about your husband's work in the field of translation, in any case this cannot be a steady and sufficient source of livelihood. As for the translation [of the booklet] and Maayan, I hope he finished the translation. But as discussed, the translation must receive approval from the Academics Organization, as they can estimate the reactions of its members, especially among those who have returned to observance.
Ultimately, these translations are mainly for those who do not have mastery or do not know Lashon Kodesh at all. At an auspicious time your request will be mentioned at the Ohel. May Hashem grant that you will have good news regarding all of the above.
Summary
The Rebbe encourages seeking stable sources of livelihood beyond translation work alone and emphasizes using one's income for positive and Torah-related purposes. He offers blessings for improvement in all areas mentioned and assures prayer at the Ohel on their behalf.