ב"ה, ראש חודש כסלו, ה'תשל"ג
ברוקלין, נ.י.
הרה"ח וו"ח אי"א נו"נ מלאכתו מלאכת שמים מוה"ר חיים יעקב שי' שליאַממע
שלום וברכה!
מצו"ב
מכתבי
לתלמידות ביה"ס וסמינר בית רבקה, ובודאי שאם נצרך ביאור נוסף ימצא האותיות המתאימות להרחיב בזה.
מפני כמה טעמים נכתב המכתב בלה"ק, אבל תקותי שיתורגם גם לצרפתית, בהעתקה מתאימה וגם יפה בהשגחת כת"ר.
בהזדמנות זו אביע תקותי שכמו בשנים הקודמות גם בשנה זו תורגמו מכתבי הכלליים לצרפתית, וביחוד שני
המכתבים
שבחודש ניסן וכן
שני המכתבים בקשר לראש השנה
. ואם מאיזו סיבה נתעכבו ההעתקות הנ"ל, הרי לכאורה גם עתה זמנם הוא, כיון שהתוכן הוא לכל השנה וגם לאחרי'.
ות"ח מראש על טרחת כת"ר בהשגחה על כל האמור, וזכות הרבים מסייעתו.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות.
B"H, Rosh Chodesh Kislev, 5733.
Brooklyn, NY.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n melachto melachet shamayim Moreinu HaRav Chaim Yaakov Shliamme
Shalom u'Vrachah!
You will find in my letter to the students of Beis Sefer and the Beis Rivka Seminary what is needed, and certainly if further explanation is required you will find the appropriate words to expand on it.
For several reasons, the letter was written in Lashon Kodesh (Hebrew), but I hope it will also be translated into French, with a suitable and proper adaptation under your supervision.
On this occasion, I express my hope that just as in previous years, this year too my general letters will be translated into French—especially the two letters from the month of Nissan as well as the two letters related to Rosh Hashanah. And if for any reason these translations have been delayed, it would seem that even now their time has come, since their content is relevant for the entire year and even afterwards.
I thank you in advance for your efforts in supervising all of the above; may the merit of the many assist you.
With blessings for success and good news.
Summary
The Rebbe emphasizes making Torah teachings accessible by translating important letters for students and French-speaking readers. He encourages diligence in ensuring timely translations so that their messages can benefit many throughout the year.