ב"ה, ז' תמוז, ה'תשל"א
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
במענה למכתבו מכ"ט סיון – ועל פי בקשתו נענה מבלי לחכות לתור – בו מציע שאזמין את זוג' שתחי' וכו',
ולפלא קצת, שהרי בודאי ידוע לכת"ר שאין
זה
נהוג בבית הרב כלל וכלל להזמין מי שהוא, כי אם כשמבקשים להתקבל אזי יש מקום לדבר בתוכן מכתבו ובקשתו, כמובן באופן אם מתאים לדברי המבקר או המבקרת וק"ל. ואתו רב הסליחה אשר אין בידי למלאות הצעתו.
והשי"ת המשגיח על כל אחד ואחת בהשגחה פרטית יצליחו באופן המתאים בכל המצטרך לו, כולל גם בתוכן מכתבו זה.
ובפרט שהימים ימי סגולה, ימים ספורים לפני י"ב-י"ג תמוז, ימי גאולת כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא ישראל, אשר כת"ר זכה לקבל ברכותיו. ובודאי ידוע לו פרשת ימים אלו והוראתם לכל או"א מאתנו בתוככי כלל ישראל.
בכבוד ובברכה לבשו"ט.
B"H, 7th of Tammuz, 5731.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 9th of Sivan—and as per your request I am replying without waiting for your turn—in which you suggest that I invite your wife, may she live, etc. It is somewhat surprising, for surely you know well that it is absolutely not customary in the house of the Rebbe to invite anyone; only when someone requests to be received is there room to discuss the content of their letter and request—obviously in a manner appropriate to what the visitor expresses or requests.
I sincerely apologize that I am unable to fulfill your suggestion. May Hashem, Who watches over each and every individual with Divine Providence, grant you success in all that you need—including also in regard to this matter about which you wrote.
Especially as these are auspicious days—just days before Yud-Beis–Yud-Gimmel Tammuz, the days of redemption of my revered teacher and father-in-law, the Rebbe, leader of Israel—from whom you merited to receive blessings. Surely you know about these days and their lesson for each one of us within all of Israel.
With honor and straightforward blessing.
Summary
The Rebbe clarifies that invitations to his home are not customary unless requested by visitors themselves and emphasizes acting according to established practice. He encourages trust in Divine Providence and highlights the special significance of the upcoming Yud-Beis–Yud-Gimmel Tammuz.