ב"ה
, א' וארא, ש"ק מברכים שבט, ה'תשל"א — ברוקלין, נ.י.
צו די עסקנים און פריינט פון די בית רבקה שולעס – אין אַלגעמיין, און צו די אָנטיילנעמער אין דער יערלעכער מלוה מלכה – בפרט, ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
עס האָט מיר געפרייט צו באַקומען די ידיעה, אַז די יערלעכע מלוה מלכה וועט הייאָר פאָרקומען מוצאי שבת קודש מברכים החודש שבט.
דער חודש שבט, אויסער אַלע ענינים וועלכע זיינען פאַרבונדן מיט דעם חודש, האָט אַ ספּעציעלע באַדייטונג פאַר יעדן איינעם און איינע וואָס האָט אַ שייכות צו ליובאַוויטש און ליובאַוויטשער מוסדות. וואָרום ס'איז דאָך דער חודש פון יאָרצייט-הילולא פון נשיא דורנו, כ"ק מו"ח אדמו"ר, י' שבט.
דער חודש האָט אויך אַ באַזונדערע באַדייטונג פאַר נשי ובנות חב"ד, ווייל אין דעם חודש (י"ג שבט) איז דער יאָרצייט פון הרבנית שטערנא שרה, זיין מאַמע, און דער יאָרצייט פון הרבנית רבקה, זיין באָבע (י' שבט).
די אַלע נקודות דאַרפן אַרויסרופן אַ ספּעציעלע באַגייסטערונג באַ אַלע אָנטיילנעמער אין דער מלוה מלכה און פריינט פון די בית רבקה מוסדות.
עס איז זיכער איבעריג צו אונטערשטרייכן די גרויסע אויפטואונגען פון די בית רבקה שולעס אין געביט פון חינוך הבנות על טהרת הקודש. פאַר די אלע יאָרן זינט דער גרינדונג פון די בית רבקה שולעס האָבן מיר שוין זוכה געווען צו זען די גוטע פירות און פרי-פירות, אידישע מאַמעס און טעכטער דערצויגן אין גייסט פון תורה און מצוות און באַזעלט מיט חסידישער ליכטיקייט און מדות טובות.
עס איז צו האָפן, אַז די אָנערקענונג און באַגייסטערונג פאַר די בית רבקה שולעס מצד די אָנטיילנעמער אין דער מלוה מלכה און אַלע פריינט פון בית רבקה וועט זיך אויסדריקן אין מעשה בפועל – וואָרום
מעשה
איז דאָך דער עיקר – אין שאַפן די נויטיגע פינאַנציעלע הילף, וואָס דאָס מיינט דאָך אויך די נויטיגע מאָראַלישע הילף פאַר די עסקנים פון בית רבקה, און די נויטיגע גייסטיגע הילף פאַר די תלמידות פון בית רבקה.
השם יתברך זאָל העלפן, אַז די אלע אויבנדערמאָנטע ענינים זאָלן דורכגעפירט ווערן בהצלחה גדולה, און דאָס זאָל אויך שאַפן ברייטע צנורות צו באַקומען דעם אויבערשטנ'ס ברכות אין אַלץ וואָס מ'נויטיגט זיך, בבני חיי ומזוני רויחי, בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בכבוד ובברכה להצלחה ולבשורות טובות,
מ. שניאורסאהן
B"H, Parshas Va'era I, Shabbos Mevarchim Shevat, 5731.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
To the activists and friends of the Beis Rivka schools in general, and to the participants in the annual Melaveh Malkah in particular—may Hashem be upon them for life—greetings and blessings!
I was pleased to receive word that this year's annual Melaveh Malkah will take place on Motzaei Shabbos Mevarchim Chodesh Shevat. The month of Shevat, aside from all matters associated with it, has a special significance for anyone connected to Lubavitch and its institutions. For it is the month of the yahrzeit-hilulah of our generation's Nasi, Kvod Kedushas Moreinu v'Rabbeinu Admor, on Yud Shevat.
This month also holds unique meaning for Nshei U'Bnos Chabad, as within it (Yud-Gimmel Shevat) is the yahrzeit of Rebbetzin Shterna Sarah, his mother, and also the yahrzeit of Rebbetzin Rivkah, his grandmother (Yud Shevat).
All these points should inspire special enthusiasm among all participants in the Melaveh Malkah and friends of the Beis Rivka institutions.
It is surely unnecessary to emphasize the great accomplishments of the Beis Rivka schools in educating girls al taharas hakodesh. Over all these years since their founding we have already merited to see good fruits and fruits-of-fruits: Jewish mothers and daughters raised in the spirit of Torah and mitzvos, imbued with chassidic light and good character traits.
It is hoped that recognition and excitement for Beis Rivka by participants in the Melaveh Malkah and all friends of Beis Rivka will be expressed in practical action—for action is what counts most—in providing necessary financial support (which also means necessary moral support for Beis Rivka's activists), as well as spiritual support for Beis Rivka's students.
May Hashem Yisbarach help that all these aforementioned matters be carried out with great success, creating broad channels to receive Hashem's blessings in everything needed—children, life, abundant sustenance—both materially and spiritually together.
With honor and blessing for success and good tidings,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe highlights Shevat's deep connection to Lubavitch history and urges active support for Beis Rivka's mission in girls' education. He emphasizes that practical involvement brings both material and spiritual blessings.