ב"ה, חנוכה, ה'תשל"א
ברוקלין, נ.י.
לכבוד הד"ר זקש שי' בית ח' אסף הרופא, דואר באר יעקב
שלום וברכה!
הנני בזה להביע הכרת תודה למר בעד שימת לבבו לכתוב לי חוות דעתו בנוגע . . .
ויהי רצון שיצליח בטיפולו של הנ"ל, בתוככי כל הפונים אליו לעזרה רפואית, ובפרט אשר כנראה גם מסגנון מכתבו זה הרי טיפולו הוא לא רק באופן רשמי בתור רופא הגוף אלא גם בקירוב הדעת וביחס לבבי וכו', אשר
חלק
הכי חשוב בזה להצלחת הטיפול. ובודאי לדכוותי' דמר אין צורך באריכות דברים.
והרופא
כל בשר ומפליא לעשות יצליח את מר בטיפול הגוף וגם בטיפול הנפש של הפונים אליו, כוונתי גם לנפש האלקית, על ידי החדרת ערכי היהדות ועניני', והזכות תעמוד לו גם להצלחה בעניניו הפרטיים.
בכבוד ובברכה.
B"H, Chanukah, 5731.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
I hereby wish to express my gratitude to you for your attention in writing me your opinion regarding... May it be the will of Hashem that you succeed in your treatment of the individual mentioned, among all those who turn to you for medical help. Especially since, as is apparent from the tone of your letter, your care is not only official as a physician of the body but also involves drawing close with understanding and heartfelt connection, etc., which is the most important part for successful treatment.
Certainly, for someone of your stature there is no need to elaborate further.
May He Who heals all flesh and performs wonders grant you success in treating both the body and also the soul of those who come to you—meaning also their G‑dly soul—by instilling Jewish values and matters. This merit will also stand by you for success in your personal affairs.
Summary
The Rebbe teaches that true healing combines professional expertise with heartfelt compassion and spiritual guidance. By infusing medical care with Jewish values and warmth, one merits success both in helping others and in personal matters.