ב"ה, י"ג שבט, ה'תש"ל
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מרת חי' שרה תחי' אנדרוסיער
ברכה ושלום!
עס האָט מיר געפרייט צו באַקומען
די ביישטייערונג
פון די קינדער תי' פון דער
מכינה
פון בית רבקה, צוזאַמען מיט זייערע אונטערשריפטן, אין צוזאַמענהאַנג מיט דער יאָרצייט-הילולא פון כ"ק מו"ח אדמו"ר יו"ד שבט.
דער זכות פון דער צדקה זאָל זיי אַלעמען און יעדער איינער באַזונדער ביישטיין זיי זאָלן אויסוואַקסן געראָטענע און טייערע אידישע טעכטער, ווי עס פּאַסט זיך פאַר טעכטער פון אונזערע מוטערס שרה רבקה רחל ולאה, און זיי זאָלן זיין אַן אמת אידישער חסידישער נחת פאַר זייערע עלטערן שי' און אונז אַלעמען.
בברכה להצלחה.
B"H, 13 Shevat, 5730.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mrs. Chaya Sarah tichyeh Andrusier
Blessings and greetings! I was pleased to receive the contribution from the children tichyenah of the Beis Rivka preparatory school, together with their signatures, in connection with the yahrzeit-hilulah of the holy Rebbe, my father-in-law, on Yud Shevat. May the merit of this tzedakah stand by all of them and each one individually; may they grow up to be successful and precious Jewish daughters, as befits daughters of our mothers Sarah, Rivkah, Rachel, and Leah; and may they bring true Jewish and chassidic nachas to their parents sheyichyu and to all of us.
With blessings for success.
Summary
The Rebbe expresses gratitude for the girls' collective tzedakah in honor of Yud Shevat and blesses them to emulate the matriarchs and bring joy to their families and community.