ב"ה, זאת חנוכה, ה'תש"ל
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
הוו"ח אי"א נו"נ עוסקים בצ"צ
האחים שלמה יוסף, חיים, אברהם וגרשון, שיחיו
ציפפעל
שלום וברכה!
בנועם קיבלתי פ"ש מהם על ידי הרה"ג וו"ח אי"א נו"נ רב פעלים וכו' מוה"ר גרשון מענדל שי' גאַרעליק, ובפרט שבא בהוספה לקבלת
תרגום
אגרת התשובה לאיטלקית, שביחד עם הפ"ש הביא לי בשליחותם פך של שמן זית מתוצרת שטח האדמה על יד הים שקנו ושלהם הוא.
ויהי רצון שתשרה הצלחה בקני' זו ובשאר עניניהם, וכן בעסקנותם הציבורית להפצת היהדות האמתית ועניני' מוארים באור וחיות חסידותיים. וגדול זכותם להמשיך להם ברכת השם יתברך לראות נחת יהודי חסידותי מכל יוצאי חלציהם לאורך ימים ושנים טובות.
ובימי סגולה דחנוכה אלו ברכתי שלוחה להם שכל עניניהם יתקדמו באופן
דמוסיף
והולך מוסיף ואור כהוראת מצות הנרות הללו שאנו מדליקין הלוך ומוסיף מיום ליום.
בכבוד ובברכה לבשורות טובות בכל האמור.
B"H, Zot Chanukah, 5730.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Vavac"h iy"a nu"n are involved in tzt"z—the brothers Shlomo Yosef, Chaim, Avraham, and Gershon—may they live—Tzipfel. Shalom u'Vrachah!
With pleasure I received their letter through Haraha"g vavac"h iy"a nu"n Rav Pe'alim etc. Moreh Reb Gershon Mendel Garelik, especially as it included the additional receipt of the Italian translation of Iggeres HaTeshuvah. Along with the letter he brought me on their behalf a jug of olive oil produced from land by the sea which they purchased and which belongs to them.
May it be G‑d's will that there be success in this acquisition and in their other matters, as well as in their public activities to spread true Judaism and its aspects illuminated with chassidic light and vitality.
Their merit is great to draw down for them the blessing of Hashem Yisbarach to see Jewish chassidic nachas from all their descendants for long good days and years.
And in these auspicious days of Chanukah my blessing is sent to them that all their matters should advance in a manner of increasing and adding light—as is the instruction from the mitzvah of these candles that we light: increasing day by day.
With honor and blessing for good news in all the above.
Summary
The Rebbe encourages spreading authentic Judaism with chassidic vitality and highlights the importance of increasing light daily during Chanukah. He blesses those involved with success in both personal and communal endeavors.