ב"ה, י"ג אייר, ה'תשכ"ט
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מרת
זלאַטע תחי' אַלטהויז
ברכה ושלום!
די טעג האָב איך זיך דערוואוסט דורך אייער זון בנציון בנימין שי' וועגן פאַרלוסט (להבדיל בין חיים לחיים) פון אייער אייניקל
האברך
יורם הי"ד.
דער אויבערשטער זאָל העלפן, אַז פון איצט אָן און ווייטער זאָל זיין נאָר שמחות באַ יעדן אידן און באַ אַלע אידן צוזאַמען, שמחות בטוב הנראה והנגלה, און ווי דער נוסח פון דורי-דורות: אַך טוב וחסד ימצאם תמיד כל הימים.
און די נחמה אין דעם איז דאָך אויסגעדריקט געוואָרן אין
דעם
קורצן נוסח, איין זאַץ וואָס אַנטהאַלט אָבער דעם גאַנצן עיקר, אַז די פּאַסירונג איז פאַרבונדן – און דערפאַר איז אויך די נחמה פאַרבונדן – מיט נחמת ציון וירושלים, וואָס זי קומט דאָך פון
מנחם
ציון ובונה ירושלים, פון אויבערשטן אַליין; וואָס ער ווייסט דאָך דאָס באַהאַלטענע אין פּאַסירונגען וועלכע זיינען ניט פאַרשטענדלעך פאַרן מענטשלעכן שכל, און ער האָט דאָך בכוח צו טרייסטן מיט אַן אמת'ע נחמה, אַז אפילו דער מענטש באַנעמט דאָס אויך און ווערט געטרייסט.
מיט אַ וואונש צו אריכות ימים ושנים טובות און, ווי געשריבן אויבן, זאָל פון איצט אָן און ווייטער זיין דער אינהאַלט פון ידיעות נאָר בשורות טובות בטוב הנראה והנגלה.
ובברכת הצלחה בעבודתה לטובת בנות ישראל תחי'.
B"H, 13 Iyar, 5729.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mrs. Zlate tichyeh Althaus
Blessings and peace! In recent days I learned through your son Bentzion Binyamin sheyichyeh about the loss (may there always be a distinction between life and life) of your grandchild, the Avrech Yoram hayad. May the One Above help that from now on and onward there should only be joyous occasions for every Jew and for all Jews together—joys in revealed and apparent goodness—and as is the wording passed down through generations: "Ach tov vachesed yimtza'um tamid kol hayamim" (Only goodness and kindness shall pursue them all the days). And the comfort in this is expressed in that brief phrase—a single sentence which nevertheless contains the entire essence—that this occurrence is connected—and therefore also its consolation is connected—with the consolation of Zion and Jerusalem, which comes from Menachem Tzion u'Boneh Yerushalayim (the Comforter of Zion and Builder of Jerusalem), from the One Above Himself; Who knows what is hidden in events that are not understandable to human intellect, and He has the power to comfort with a true comfort so that even a person can accept it and be consoled.
With wishes for long days and good years, and as written above, may it be that from now on and onward the content of any news will only be good tidings in revealed goodness.
And with blessings for success in your work for the benefit of Jewish girls tichyenah.
Summary
The Rebbe offers heartfelt condolences rooted in faith, emphasizing that true comfort comes from Above even when events are beyond human understanding. He encourages focusing on future blessings and continuing positive work for others.