ב"ה, כ' אלול תשכ"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מיום יו"ד אלול, בו כותב אודות השידוך של וכו'.
ואין ברור כלל, האם כותב על פי בקשתו, ומה טוב ע"פ בקשתה של המדוברת תחי' (או על דעת עצמו כממוצע בדבר שהרי אז אין בנוהג למענה בזה, כיון שהשאלה צריכה לבוא מאלו הנוגעים בדבר[)].
ובאם כנ"ל כתבו בתור ב"כ של אחד מהם, או שניהם גם יחד, אז המענה, שנכונה ההצעה וטובה היא, ותהא בשעה טובה ומוצלחת.
הפ"נ שבמכתבו יקרא בעת רצון על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע.
בברכת כתיבה וחתימה טובה.
B"H, 20 Elul 5726.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge receipt of your letter from the 10th of Elul, in which you write about the shidduch of etc. It is not at all clear whether you are writing at his request, or preferably at her request (or on your own initiative as an intermediary in the matter, for in such cases it is not customary to respond, since the question should come from those directly involved).
If, as above, you wrote as a representative of one of them, or both together, then the answer is that the proposal is appropriate and good, and may it be in a good and successful hour.
The pan mentioned in your letter will be read at an auspicious time at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzal.
With blessings for a good inscription and sealing.
Summary
The Rebbe teaches that shidduch inquiries should come directly from those involved or their representatives. When proper procedure is followed, he gives his blessing for success and acknowledges prayers offered on their behalf.