ב"ה, י"ח טבת ה'תשכ"ו
ברוקלין, נ.י.
צו אלע אנטיילנעמער אין דעם 26'טן יערלעכן דינער פון מרכז הישיבות תומכי-תמימים ליובאוויטש, ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
דער היי-יארדיגער דינער קומט פאר אין דעם יארצייט-הילולא טאג פון דעם אלטען רבי'ן, בעל התניא והשולחן ערוך, דער גרינדער פון דער חב"ד-ליובאוויטש באוועגונג. איינע פון די הויפט שטריכן פון חב"ד-ליובאוויטש איז די הדגשה וואס ווערט געלעגט אויף חינוך, וואס דריקט זיך אויס אין א ברייט-פארצווייגטער, מסירת-נפש'דיגער טעטיקייט אויף דעם געביט. דאס איז א טראדיציע וועלכע שטאמט נאך פון דעם בעל-שם-טוב , דער גרינדער פון חסידות, וועלכער האט אנגהויבן זיין חינוך-טעטיקייט נאך איידער ער איז נתגלה געווארן, דערמיט וואס ער איז געווארן א מלמד פון קליינע קינדער. זיין איבערגעבנקייט און ליבשאפט צו די קליינע קינדערלעך האט קיין ברעג ניט געהאט. זיין נאכפאלגער, דער בארימטער מעזריטשער מגיד, האט זיך געוואונטשן צו פילן אזא ליבשאפט ביים קושן א ספר-תורה ווי דער בעל-שם-טוב האט געפילט בשעת ער האט געקושט א קליין קינד!
די דאזיגע טראדיציע איז פארגעזעצט געווארן פון דעם מעזריטשער מגיד'ס תלמיד און נאכפאלגער, דעם אלטן רבי'ן און אלע נשיאי חב"ד ביז כ"ק מו"ח אדמו"ר, נבג"מ זי"ע, וואס האט איבערגעפלאנצט די ליובאוויטשער ישיבות אויפן אמעריקאנער באדן.
אזוי ווי היי-יאר איז דער 100'טער יארצייט-הילולא פון דעם רבי'ן דעם "צמח-צדק", איז כדאי ספעציעל צו דערמאנען זיין צוגאנג צו חינוך, ווי עס ווערט אילוסטרירט אינם פאלגנדן סיפור:
דער רבי דער "צמח-צדק" איז, ווי באוואוסט, געווען א ריז צווישן די תורה-ריזן פון זיין צייט, א וועלט-בארימטער אויטאריטעט אין הלכה, א גאון אין חסידות און קבלה, ווי זיינע ריזיגע און פיל-צאליגע ספרים זאגן עדות. דערצו איז ער געווען דער מנהיג הדור, וועלכער איז מערערע מאל איינגעלאדן געווארן פון דער רעגירונג אין פעטערבורג אויף באראטונגען וועגן דער אידישער לאגע אין יענער קריטישער צייט. פונדעסטוועגן פלעגט ער זיך אפרייסן פון זיינע אייגענע לימודים און חיבורים און פון אלע זיינע פליכטן - כדי פערזענלעך צו פארהערן זיינע יונגע אייניקלעך איינמאל א חודש, ווען ער פלעגט זיי אויך געבן געלט-מתנות אלס אויסצייכנונג.
די דערמאנטע סיפורים - וואס זייער איבערדערציילונג צו אונז איז א סימן, אז זיי האבן א שייכות צו יעדן איינעם פון אונז - לערנען אונז ווי ווייט עס דארף דערגרייכן מסירת-נפש פאר חינוך על טהרת הקדש: ניט נאר אין די לייכטערע פארמען פון מסירת-נפש, ווי אין ביישטייערונגען פון געלט און פערזענלעכע טרחה, נאר אפילו אין דער שווערערער פארם פון מסירת-נפש, ווען איינער דארף זיך אפרייסן פון אייגענעם לערנען תורה און אנדערע כלל-ענינים, וואס ווי וויכטיק זיי זאלן ניט זיין, איז דאך דער ענין פון חינוך על טהרת הקדש נאך וויכטיקער.
דעריבער איז צו האפן, אז אלע פריינט פון די ליובאוויטשער ישיבות און חובבי תורה ומצות בכלל וועלן מאכן ספעציעלע אנשטרענגונגען צו פארזיכערן דעם דערפאלג פון דער יערלעכער אונטערנעמונג אין אלע הינזיכטן, דערפאר וועט אויך דער אויבערשטער יעדן איינעם און איינער באגליקן אין אלץ וואס מען נויטיגט זיך, בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בכבוד ובברכה להצלחה מופלגה ולבשורות טובות
מ. שניאורסאהן
נדפסה בלקו"ש חי"א ע' 196.
יערלעכן דינער: ראה גם לעיל אגרת ט'מה.
בעל שם טוב..מעזריטשער מגיד: ראה סה"ש תש"א ע' 32 (נעתק ב"היום יום" טז תמוז).
איינגעלאדן געווארן פון דער רעגירונג אין פעטערבורג: ראה קונטרס "הצמח צדק ותנועת ההשכלה".
כדי פערזענלעך צו פארהערן: ראה אגרות קודש אדמו"ר מוהריי"צ חי"ד אגרת ה'שעז (נעתק ב"היום יום" ח טבת).
דארף זיך אפרייסן פון אייגענעם לערנען: ראה גם לעיל חכ"ב ח'תקנז, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 18 Teves 5726.
Brooklyn, NY.
To all participants in the 26th annual dinner of Merkaz HaYeshivos Tomchei Temimim Lubavitch, may Hashem be upon them and grant them life.
Shalom u'Vrachah!
This year's distinguished dinner is taking place on the yahrzeit-hilulah day of the Alter Rebbe, author of the Tanya and Shulchan Aruch, founder of the Chabad-Lubavitch movement. One of the main characteristics of Chabad-Lubavitch is its emphasis on education, expressed in broad and self-sacrificing activity in this field. This is a tradition that stems from the Baal Shem Tov, founder of Chassidus, who began his educational work even before he was revealed by becoming a teacher of young children. His devotion and love for the little children knew no bounds. His successor, the famous Mezritcher Maggid, wished to feel such love when kissing a Sefer Torah as the Baal Shem Tov felt when kissing a small child!
This tradition was continued by the Mezritcher Maggid's student and successor, the Alter Rebbe, and all Chabad leaders up to my revered father-in-law, nishmaso Eden, who transplanted Lubavitcher yeshivos onto American soil.
Since this year is also the 100th yahrzeit-hilulah of tzt"z, it is fitting to especially mention his approach to education as illustrated in the following story: The Rebbe tzt"z was known as a giant among Torah giants of his time—a world-renowned authority in halachah, a genius in Chassidus and Kabbalah—as his many great works testify. He was also leader of his generation and was invited several times by the government in Petersburg for consultations regarding Jewish affairs during those critical times.
Nevertheless, he would tear himself away from his own studies and writings and from all his duties in order to personally test his young grandchildren once a month—at which time he would also give them monetary gifts as a reward.
The aforementioned stories—which are retold to us as a sign that they are relevant to each one of us—teach us how far mesiras nefesh (self-sacrifice) for pure Torah education must go: not only in easier forms like donating money or personal effort but even in more difficult forms—when one must pull away from one's own Torah study or other communal matters which, however important they may be, are still secondary to pure Torah education.
Therefore it is hoped that all friends of Lubavitcher yeshivos and lovers of Torah and mitzvos in general will make special efforts to ensure the success of this annual undertaking in every respect. In return, Hashem will bless each and every one with everything needed—both materially and spiritually together.
With honor and blessing for outstanding success and good tidings,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe teaches that true dedication to pure Torah education requires self-sacrifice—even at the expense of one's own learning or important matters—following the example set by our leaders throughout generations.