ב"ה, כ"ז ניסן תשכ"ד
ברוקלין, נ.י.
צו די אנטיילנעמער אין דעם עלפטן יערלעכן לאנטשאן פון אגודת נשי ובנות חב"ד אין קליוולאנד, אהייא ה' עלייהן תחיינה
שלום וברכה!
מיט פארגעניגען האב איך באקומען די ידיעה וועגן אייער פארשטייענדן לאנטשאן ביום א' א' דר"ח אייר (ל' ניסן), הבע"ל.
השם יתברך זאל העלפן, אז די יערלעכע אונטערנעמונג זאל געקרוינט ווערן מיט גרויס הצלחה אין אלע הינזיכטן.
אזוי ווי די אונטערנעמונג קומט פאר אין אפשלוס פון חודש ניסן, איז צו האפן אז בא דער געלעגנהייט וועט אונטערגעשטראכן ווערן די באדייטונג פון דעם חודש הגאולה און פון דעם יום-טוב פסח פאר אלע אידישע פרויען און בפרט פאר חב"ד פרויען, און ספעציעל בנוגע חינוך על טהרת הקדש. ווארום דער גאנצער יסוד פון (דעם סדר און פון) דער הגדה מיט וועלכער דער יום-טוב פסח הויבט זיך אן איז די מצוה אין דער תורה והגדת לבנך - צו דערציילן און אויפקלערן צו די קינדער די באדייטונג פון יציאת מצרים, אויך אלס צוגרייטונג צו קבלת התורה, כדי צו דערגרייכן הם הכירוהו תחילה ("די קינדער זיינען געווען די ערשטע וועלכע האבן דערקענט דעם אויבערשטן") ווי דאס איז געווען בא קריעת ים-סוף, מיט וואס דער יום-טוב פון יציאת מצרים לאזט זיך אויס.
לערנען אונז דער סדר און די הגדה של פסח, אז מ'טאר זיך ניט מייאש זיין אפילו פון א בן רשע, און מ'מוז אויך אים ברענגען צום סדר טיש, און גלייכצייטיק - דארף מען ניט פארלאזן זיך אויף דעם בן חכם אז ער וועט פון זיך אליין אויסוואקסן א גוטער און פרומער איד. מען דארף זיך פארנעמען מיט אלע אידישע קינדער, אן אויסנאם.
דאס איז אייגנטלעך פון די אויפגאבען פון די חב"ד פרויען אומעטום, צו שטיצן די מוסדות און די טעטיקייטן וועלכע באצוועקן צו דערהויבן אלע אידישע קינדער צו דער מדרגה פון א בן חכם. אין צוגאב צו דער עיקר'דיקע אויפגאבע פון די נשי ובנות חב"ד אריינצוברענגען וואס מער ליכטיקייט און קדושה פון נר מצוה ותורה אור אין זייערע היימען און אין דעם ארום.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות.
הם הכירוהו תחלה: סוטה יא, ב.
B"H, 27 Nissan 5724.
Brooklyn, NY.
To the participants in the eleventh annual luncheon of Agudas Nshei U'Bnos Chabad in Cleveland, Ohio. May Hashem be upon them and grant them life.
Shalom u'Vrachah!
It was with pleasure that I received the news about your upcoming luncheon on Sunday, Rosh Chodesh Iyar (30 Nissan), G‑d willing. May Hashem help that this annual event be crowned with great success in every respect.
Since this event takes place at the conclusion of the month of Nissan, it is hoped that on this occasion, emphasis will be placed on the significance of this month of redemption and of Pesach for all Jewish women, especially for Chabad women, and particularly regarding education in purity and holiness.
The entire foundation of (the order and) the Haggadah with which Pesach begins is the mitzvah in Torah: VeHigadeta LeVincha ("You shall tell your child")—to relate and explain to children the meaning of the Exodus from Egypt, also as preparation for receiving the Torah, so as to achieve: Hem Hikiruhu Techilah ("The children were the first to recognize Him") as was at Kriyas Yam Suf (the splitting of the sea), with which Pesach concludes.
The order and Haggadah of Pesach teach us that one must not despair even from a ben rasha (wicked son), and he too must be brought to the Seder table; at the same time, one should not rely on the ben chacham (wise son) that he will naturally grow up to be a good and pious Jew. One must engage with all Jewish children without exception.
This is essentially one of the missions of Chabad women everywhere—to support institutions and activities aimed at uplifting all Jewish children to reach the level of a ben chacham.
In addition to this primary mission of Nshei U'Bnos Chabad—to bring more light and holiness from Ner Mitzvah v'Torah Or into their homes and surroundings.
With blessings for success and good tidings.
Hem Hikiruhu Techilah: Sotah 11b.
Summary
The Rebbe encourages Jewish women to actively support education and spiritual growth for all children, emphasizing their unique role in bringing increased light and holiness into their homes and communities through unity and dedication.