ב"ה, ג' טבת, ה'תשכ"ג
ברוקלין, נ. י.
לכבוד מר בן ציון שי' גולדברג
שלום וברכה!
איך דאנק אייך פאר אייער בריוו פון 8'טן דעצעמבער, מיט דאס בייגעלעגטע, וואס ס'איז איבערגעגעבן געווארן אין סעקרעטאריאט צו טאן דערביי אין איינקלאנג מיט אייער בריוו.
בא דער געלעגנהייט וויל איך אויסדריקן צו אייך א הארציקן יישר-כח פאר דעם ווארימען גרוס פון כפר חב"ד און פון דער דרוקעריי דארט, וואס איר האט בשעתו איבערגעגעבן אין אייער קאלום, און ווידעראמאל אין דעם בריוו צו אייער קארעספאנדענט, ווי איך זע פון דער קאפיע.
עס וועט אייך זיכער פרייען צו הערן, אז פאר דער צייט האבן זיך די מוסדות אין כפר חב"ד ווייטער אנטוויקלט און זיינען געוואקסן און האבן פארגרעסערט זייער קליטה, כאטש די אויפנאמספייאיקייט איז נאך ווייט ניט אין איינקלאנג מיט די פאדערונגען און אומשטענדן פון דער איצטיקער צייט. צוגלייך דערמיט איז נאטירלעך געוואקסן די הילפס נויטווענדיקייט, נאך מער ויי פריער.
אזוי ווי מיר האבן ניט לאנג צוריק געפייערט י"ט כסלו, די באפרייאונג פון דעם אלטן רבי'ן בעל התניא והשו"ע, און כ"ד טבת וועט ווערן 150 יאר זינט זיין הסתלקות, האף איך אז די חב"ד באוועגונג און תורת חב"ד, ווי אויך די מוסדות חב"ד און כפר חב"ד בפרט, וועלט געפינען א ברייטן אפקלאנג אין דער פרעסע און ארויסרופן א פאסנדע התעוררות און האפנטלעך אויך אלאנג-דויערנדע.
בכבוד ובברכה.
B"H, 3rd of Teves, 5723.
Brooklyn, NY.
To: Mr. Ben Tzion Goldberg
Shalom u'Vrachah!
I thank you for your letter of December 8th, along with the enclosed item, which has been delivered to the Secretariat to be acted upon in accordance with your letter.
On this occasion, I wish to express my heartfelt appreciation for the warm greeting from Kfar Chabad and from the printing house there, which you previously conveyed in your column, and again in this letter to your correspondent, as I see from the copy.
You will surely be pleased to hear that in the meantime, the institutions in Kfar Chabad have continued to develop and grow and have expanded their absorption capacity, although it is still far from meeting the demands and circumstances of the present time. At the same time, naturally, the need for assistance has also grown even more than before.
As we recently celebrated Yud Tes Kislev—the liberation of the Alter Rebbe, author of Tanya and Shulchan Aruch—and as on 24 Teves it will be 150 years since his passing, I hope that the Chabad movement and its teachings—as well as Chabad institutions and Kfar Chabad in particular—will find broad resonance in the press and arouse an appropriate awakening that will hopefully also be long-lasting.
With honor and blessing.
Summary
The Rebbe highlights both gratitude for support and optimism for continued growth of Kfar Chabad's institutions. He encourages broader public awareness through media coverage to inspire enduring positive impact aligned with Chabad values.