ב"ה, כ"ג כסלו, תשכ"ב
ברוקלין.
האברך מלאכתו מלאכת שמים צבי שי'
שלום וברכה!
במענה למכתביו מיום בשורה י"ט כסלו (והקודמיו), יום גאולתנו ופדות נפשנו, בו כותב ר"פ ממלאכתו בקדש חינוך על טהרת הקדש המקרב לבן של בנ"י לאבינו שבשמים... והרי נכתב מכתבו כנ"ל ביום בשורה, ראש השנה ללימוד החסידות ודרכי החסידות.
במענה לשאלותיו: א) תפלת התלמידות תי' - אפ"ל קצרה קצת מתפלת התלמידים שי'. בפרטיות - יברר הנוהג בזה בבתי"ס החרדים שבאה"ק ת"ו.
ב) בענין השוטרות שביטל זה - מובן שכן ינהג גם להבא.
ג) המשך לימוד הבוגרים בוגרות בבי"ס החב"דים - להבא כשיבקשו ממוסד חב"די פ' שיקבל תלמיד ממוסדו - ישלח העתק בקשתו (מנומקת) לכאן ויודיע להמוסד עד"ז, ויבררו מכאן האפשרי להעשות בזה. והרי בודאי גם לו ידוע מצב הכספי החמור בו נמצאים וק"ל.
בברכה לבשו"ט.
האברך.. צבי: הרטמן, רמת גן.
תפלת התלמידות: במכתבו: רציתי לדעת האם בנות חייבות בכל התפלה כמו בנים או רק חלקים ממנה.
בענין השוטרות: במכתבו: בהרבה בתי ספר קיים ארגון של שוטרי בטחון.. תפקידם לעמוד במעבר חצי' משני צידי הכביש ולשמור שהתלמידים יחצו את הכביש רק במעבר החצי'.. גם בבית ספרנו קיים ארגון כזה.. וראיתי שגם בנות משמשות בתפקיד של שוטרות, לא מצא הדבר חן בעיני.
B"H, 23 Kislev, 5722. Brooklyn.
The Avrech whose work is for the sake of Heaven, Tzvi sheyichyeh.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letters from the day of good tidings, 19 Kislev (and previous ones), the day of our redemption and the liberation of our soul, in which you write at length about your holy work in education al taharas hakodesh (in purity), which brings the hearts of Jewish children closer to our Father in Heaven... Your letter was written on this auspicious day, Rosh Hashanah for the study of Chassidus and its ways.
In response to your questions: a) Regarding the prayer of the female students—one can say it may be a bit shorter than that of the male students. For specifics—clarify what is customary in chareidi schools in Eretz HaKodesh.
b) Regarding the matter of female safety patrols that was canceled—it is understood that this should continue to be the practice going forward.
c) Regarding continued studies of graduates in Chabad schools—in future cases when a Chabad institution requests to accept a student from your institution—send a copy of your (reasoned) request here and inform the institution accordingly; from here they will clarify what can be done. Surely you are also aware of the severe financial situation we are in.
With blessings for good news.
Summary
The Rebbe addresses practical questions in education: girls' prayers may be somewhat shorter than boys', female safety patrols should remain discontinued, and student transfers between Chabad institutions require coordination due to financial constraints.