ב"ה, נר א' דחנוכה, ה'תשכ"ב
ברוקלין, נ. י.
אל קהל עדת ישורון חובבי ומוקירי תורה ומצוה ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
אריינגייענדיק אין די ליכטיקע טעג פון חנוכה, איז איצט א פאסנדע צייט אריינצוטראכטן זיך וואו מען האלט אין דעם ענין פון פארשפרייטן די ליכטיקייט פון נר מצוה ותורה אור אין טאג טעגלעכן לעבן, סיי על פתח ביתו - בא זיך אין שטוב, סיי מבחוץ - אין דרויסן. וואס דאס איז דאך אייגנטלעך די "פראקטישע" באדייטונג פון חנוכה און נר חנוכה.
און אפילו ווען מ'קען אין פיל הינזיכטן זיין צופרידן מיט די דערגרייכונגען אין די פארגאנגענע טעג און יארן, איז דאך זיכער ניט גענוג, ווארום נר חנוכה לערנט אז עס דארף זיין מוסיף והולך מוסיף ואור, אז אלע ענינים פון תורה וקדושה דארף מען פארשפרייטן און פארשטארקן אין א שטייגנדער מאס, פונקט ווי מיר צינדן אן די חנוכה ליכטלעך אין א כסדר וואקסנדער צאל יעדע נאכט פון חנוכה.
און אויב אפילו עס זיינען פאראן שוועריקייטן, מאנט דאך חנוכה פון א אידן מסירות נפש, כאטש די מסירות-נפש וואס עס ווערט געפאדערט היינט אין אזא לאנד ווי אמעריקא איז גאנץ ווייט פון די מסירות-נפש וואס עס האט זיך געפאדערט פון מתתיהו ובניו, און גאנץ ווייט אפילו פון די מסירות-נפש וואס אידן ווייזן היינט ארויס אין געוויסע לענדער וואו אידן און אידישקייט ווערן פארפאלגט און אונטערדריקט, רחמנא ליצלן. דאס מיינט אבער ניט אז די געפאר פון להשכיחם תורתך איז קלענער און ווייניקער אקטועל אין די פרייע לענדער ווי אין די פארשקלאפטע לענדער. די געפאר פון "פרידלעכע אסימילאציע" איז אין פיל הינזיכטען נאך ערנסטער ווי די געפאר פון "צוואנגס-אסימילאציע".
דער מיטל אפצושטעלן און באזייטיקן די דאזיגע געפאר איז צו פארגרעסערן און פארשפרייטן דעם ישיבה-חינוך, דעם חינוך על טהרת הקדש - "חנוך-ה'".
דאס איז ניט בלויז א פראגע פון אריינברענגן וואס מער אידישע קינדער אין די ישיבות, כאטש יעדער אידיש קינד איז אן עולם מלא, א גאנצע וועלט פאר זיך, דאס מיינט אויך, אז יעדער איינער פון זיי דארף זיין א שיינענדע ליכט, צו פארשפרייטן און באלייכטן מיט תורה-אידישקייט דעם גאנצן ארום. ליכטעלעך און קנויטלעך זיינען ב"ה דא; מ'דארף בלויז צוגעבן א פייערל.
און דאס איז שטענדיק געווען די הויפט-אויפגאבע פון די תלמידים פון די ליובאוויטשער ישיבות - נרות להאיר, ליכטיקע ליכטלעך, ליכט וואס לייכטן און באלייכטן און צינדן אן כסדר נייע ליכטלעך.
גלייכצייטיק מוזן אויך די בעלי-בתים פון זייער זייט, די תומכי-תמימים, די שטיצער און פריינט פון ישיבות תומכי-תמימים ליובאוויטש געבן און שאפן די נויטיקע פינאנציעלע הילף אין א שטייגנדער מאס.
די יערלעכע אונטערנעמונג פון מרכז הישיבות תומכי-תמימים ליובאוויטש, גיט א מעגלעכקייט צו פארווירקליכן דעם אינהאלט פון חנוכה אין א פראקטישן אופן. די דאזיגע מעגליכקייט מיינט א פליכט און פאראנטווארטלעכקייט וואס טארן ניט דורכגעלאזט ווערן.
די באטייליגונג אין דער ארבייט פון מרכז הישיבות תומכי-תמימים ליובאוויטש א גאנץ יאר, און בפרט צו דער געלעגנהייט פון דער יערלעכער אונטערנעמונג, אין א פארגרעסערטער און שטייגענדער מאס, לויט דעם אינהאלט פון חנוכה, וועט זיכער ברענגען יעדן און יעדער איינער פון די אנטיילנעמער דעם אויבערשטנ'ס ברכות אויך אין א פארגרעסערטער און שטייגנדער מאס, בגשמיות וברוחניות, פאר זיך און זייערע בני בית שיחיו.
בכבוד ובברכה ובברכת חנוכה
מ. שניאורסאהן
ח'עדר
נדפסה בלקו"ש ח"י ע' 310.
B"H, First Night of Chanukah, 5722.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
As we enter the radiant days of Chanukah, now is an appropriate time to reflect on where we stand regarding spreading the light of Ner Mitzvah and Torah Or in our daily lives—both at home and outside. This is truly the "practical" meaning of Chanukah and the Chanukah candle.
Even if one can be satisfied with achievements in recent days and years, it is certainly not enough. The Chanukah candle teaches us there must always be an increase—mosif v'holech, mosif v'or—so that all matters of Torah and holiness should be spread and strengthened in ever-increasing measure, just as we light the Chanukah candles in a growing number each night.
And even if there are difficulties, Chanukah demands from a Jew mesirus nefesh (self-sacrifice), though the mesirus nefesh required today in a country like America is far from what was demanded from Mattisyahu and his sons, or even from Jews today in certain countries where Jews and Judaism are persecuted and oppressed (may G‑d have mercy). However, this does not mean that the danger of 'to make them forget Your Torah' is less or less relevant in free countries than in enslaved ones. The danger of "peaceful assimilation" is in many ways even more serious than "forced assimilation." The way to prevent and eliminate this danger is to increase and spread yeshiva education—chinuch al taharas hakodesh (education in purity)—"Chinuch Hashem."
This is not only a matter of bringing as many Jewish children as possible into yeshivas—though every Jewish child is an entire world unto themselves—it also means that each one should be a shining light to spread and illuminate their surroundings with Torah-true Judaism. There are candles and wicks here, thank G‑d; we only need to add a spark.
This has always been the main task of the students of Lubavitcher yeshivas—neros le'ha'ir: radiant lights that shine, illuminate, and continually kindle new lights. At the same time, the baalei batim—the supporters and friends of Tomchei Temimim Lubavitch yeshivas—must provide necessary financial support in ever-increasing measure.
The annual campaign of Merkaz HaYeshivos Tomchei Temimim Lubavitch provides an opportunity to realize the essence of Chanukah in a practical way. This opportunity means an obligation and responsibility that must not be neglected.
Participation in the work of Merkaz HaYeshivos Tomchei Temimim Lubavitch throughout the year—and especially during this annual campaign—in greater measure according to the message of Chanukah will surely bring each participant increased blessings from Above both materially and spiritually for themselves and their families.
Summary
The Rebbe teaches that Chanukah calls for spreading light through increased Torah learning and support for yeshiva education. Every Jew can help illuminate their surroundings by strengthening their commitment to Torah values and supporting communal efforts.