ב"ה, ערב שבת קודש בא, ה'תשי"ט
ברוקלין, נ.י.
צום יערליכן באנקעט פון די ליידיס אקזילערי פון בראנזוויל און איסט ניו-יארק פאר די ליובאוויטשער ישיבות, תומכי-תמימים
שלום וברכה!
אויף אייער מיטטיילונג, אז דעם קומענדיגן דינסטאג, י"א שבט הבע"ל, וועט פארקומען אייער יערלעכע אונטערנעמונג לטובת די ישיבות תומכי-תמימים ליובאוויטש.
שיק איך מיין באגריסונג און ברכה צו די פירערשאפט און מיטגלידערינס, ווי אויך צו אלע אנטיילנעמער און געסט - שליט"א - אז די אונטערנעמונג זאל זיין בהצלחה אין מאטעריעלן ווי אויך אין גייסטיגן זין -
אין מאטעריעלן זין - צו שאפן די דערווארטעטע הילף פאר די ישיבות און פארשטארקן אייער ארבעט אין דעם.
אין גייסטיגן זין - אנערקענענדיג דעם גרויסן זכות צו זיין טעטיג פאר אזא היילגן צוועק, צו שאפן א שטארקע צוגעבונדענקייט פון יעדרע פון אייך צו דעם גייסט פון ליובאוויטש, און מיט חסידטישער ווארימקייט און ליכטיקייט, אריינברענגען וואס מען פון דעם גייסט, דעם גייסט פון אהבת השם, אהבת התורה און אהבת ישראל בא זיך אין דער היים און אין דער סביבה ארום.
און אזוי ווי די אונטערנעמונג קומט-פאר אויף מארגן נאך דעם יום ההילולא (יארצייט) פון כ"ק מו"ח אדמו"ר, דער מייסד פון די ישיבות דא אין אמעריקא, וואס יעדער איינער און איינע ווייסן דאך אז דברי צדיקים וברכותיהם קיימים לעד - די רייד און ברכות פון צדיקים בלייבן אייביק -
זאלן די ברכות פון דעם בעל ההילולא ביישטיין יעדן איינעם און איינער מיט דער פאמיליע שליט"א - בכלל און בפרט.
בברכה להצלחה בכל המצטרך בגשמיות וברוחניות.
נדפסה בקונ' "צדיק למלך" א ע' 107.
B"H, Eve of Shabbat Kodesh Bo, 5719.
Brooklyn, NY.
Annual banquet of the Ladies Auxiliary of Brownsville and East New York for the Lubavitcher Yeshivos, Tomchei Temimim.
Shalom u'Vrachah!
In response to your notification that this coming Tuesday, the 11th of Shevat (may it be for good), your annual event for the benefit of the Tomchei Temimim Lubavitch Yeshivos will take place. I am sending my greetings and blessing to the leadership and members, as well as to all participants and guests—may they live—for success in your undertaking both materially and spiritually. Materially—to provide the expected support for the Yeshivos and to strengthen your work in this area. Spiritually—recognizing the great merit in being active for such a holy purpose: to create a strong connection from each of you to the spirit of Lubavitch, and with chassidic warmth and brightness, to bring this spirit—the spirit of Ahavas Hashem (love of G‑d), Ahavas HaTorah (love of Torah), and Ahavas Yisrael (love of fellow Jews)—into your homes and surroundings.
And since this event takes place tomorrow after the yahrzeit (anniversary) of my revered father-in-law, the Rebbe—the founder of these Yeshivos here in America—and everyone knows that "Divrei Tzaddikim u'Berachosayhem Kayamim L'ad" (the words and blessings of tzaddikim endure forever)—may the blessings from the Baal HaHilula stand by each one with their family—generally and specifically.
With blessing for success in all that is needed materially and spiritually.
Summary
The Rebbe highlights both material support and spiritual connection as vital outcomes of communal efforts on behalf of Torah institutions. He encourages participants to infuse their homes with chassidic warmth, love for G‑d, Torah, and fellow Jews.