ב"ה, ד' תשרי, תשי"ט
ברוקלין.
הרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מו"ה אברהם שי'
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתביו בעתם, מא' ב' וכ' אלול, ולתמהוני הכי גדול, נודעתי שאינו שומר על בריאותו.
ולפלא שצריך לכתוב ע"ד ענ[י]נים פשוטים כאלו מעבר לים, בה בשעה שידועה דרישת רבותינו נשיאינו בשמירת הגוף. וע"פ תורת הבעש"ט עזוב תעזוב עמו דוקא. והרי אצל חסידים אין נפק"מ מהו ציווי רבותינו נשיאינו וכו' כי אם דבר פשוט שצריכים לקיימו במילואו. ולרוב פשיטות הדבר לא אאריך.
ובודאי יודיעני שאיך שלא הי' המצב בעבר, הנה מכאן ולהבא יתנהג כציווי האמור בשמירת הגוף, והרי היות הגוף בריא ושלם מדרכי השם הוא.
בברכת חתימה וגמח"ט ולבשו"ט,
מ. שניאורסאהן
נדפסה בקונ' "צדי"ק למלך" ג ע' 78, מצילום האגרת.
מו"ה אברהם: פריז. אגרות נוספות אליו - לעיל ח'תתנד, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 4 Tishrei, 5719.
Brooklyn.
Haraha"ch iy"a nu"n oseik b'tzt"z Avraham
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge receipt of your letters in their proper time, from Alef, Bet, and Chaf Elul. To my great surprise, I have learned that you are not taking care of your health. It is astonishing that such simple matters must be written about from across the sea, when the demand of our Rebbeim regarding guarding one's body is well known.
According to the teaching of the Baal Shem Tov: 'Azov Ta'azov Imo' (You shall surely help him) — specifically together with him. And among chassidim there is no difference regarding what our Rebbeim command; it is simply understood that it must be fulfilled completely. Because this matter is so straightforward, I will not elaborate.
Certainly you will inform me that regardless of how things were in the past, from now on you will conduct yourself according to the aforementioned directive regarding guarding your health. For having a healthy and whole body is one of the ways of serving Hashem.
With blessings for a good inscription and sealing and for good news,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe teaches that caring for one's physical health is not optional but an essential part of serving Hashem and fulfilling the directives of our Rebbeim. Chassidim should treat this responsibility with utmost seriousness and act accordingly.