ב"ה, ו' אדר ה'תשי"ב
שלום וברכה!
Уважаемый господин З. Альтгауз שי'
Я получил Ваше письмо от 27 января. Был очень доволен прочесть в нём,
что Вы устроились в Сафрия-Хабад, и уверен, что Вы будете довольны обстановкой и это принесёт Вам удачу как в моральном, так и в материальном отношении.
Особенно, вспоминая Вашего отца, которого хорошо знал,
уверен в том, что, будучи в обстановке Кфар-Хабад, это будет соответствовать его желанию, а также качествам Вашего характера,
который Вы, наверно, унаследовали от него.
Вы мне всегда можете писать и на таком языке, на котором Вам удобнее,
так как язык не особенно важен, ибо главное значение — это содержание письма, а не его внешняя оболочка.
Я надеюсь, что в следующем письме Вы мне подробней напишете относительно распорядка Вашего дня, как в отношении работы, так и в отношении учёбы.
Желаю Вам хорошего устройства — материально и морально — и удачи в этом.
М. Шнеерсон
[תרגום חפשי]
מר ז. אלטהויז הנכבד שי'
מכתבך מה-27 בינואר נתקבל. מאד שמחתי לקרא בו כי הסתדרת ב,ספריא חב"ד, ובטוחני שתהיה מרוצה והדבר יביא לך הצלחה הן ברוחניות והן בגשמיות.
בטוחני - במיוחד כשאני נזכר באביך ע"ה שהכרתיו היטב - שמצבך כיום, שהנך גר בכפר-חב"ד, מתאים לכוונתו ולרצונו של אביך וגם לתכונות הנפש שירשת ממנו.
הנך יכול לכתוב לי תמיד בשפה הניחה לך יותר, כי החשיבות היא לא בשפה שבה כותבים אלא בתוכנו של המכתב - כי השפה הינה העטיפה החיצונית בלבד.
אני מקוה שבמכתב הבא שלך תכתוב לי בפרטיות יתר אודות סדר יומך, הן באשר לעבודתך והן בקשר לשיעורי-תורה ולימוד.
המאחל לך הסתדרות טובה בגשמיות ורוחניות והצלחה בהם.
מ. שניאורסאהן
צילום האגרת ותרגומה נדפסו ב"כפר חב"ד" גליון 566 (ג ניסן ה'תשנ"ג).
מר ז. אלטהויז: מו,ה זעליג ב"ר מנשה. אגרות נוספות אליו - לקמן ח'יט. ח'ריז.
B"H, 6 Adar 5712.
Shalom u'Vrachah!
[Free translation] Mr. Z. Althaus, esteemed, may he live: Your letter from January 27 was received. I was very pleased to read that you have settled in the Chabad library, and I am confident that you will be satisfied and that this will bring you success both spiritually and materially.
I am especially confident—particularly when I recall your father of blessed memory, whom I knew well—that your current situation, living in Kfar Chabad, fits the intention and desire of your father as well as the soul traits you inherited from him.
You may always write to me in whichever language is more comfortable for you, for what matters is not the language in which one writes but the content of the letter—the language is only the external wrapping.
I hope that in your next letter you will write to me in greater detail about your daily schedule, both regarding your work and concerning Torah study and learning sessions.
Wishing you good adjustment materially and spiritually, and success in both.
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe emphasizes the importance of inner content over external form and encourages ongoing personal growth and communication. He expresses confidence that living in Kfar Chabad fulfills both personal potential and family legacy.