ב"ה, ה' כסלו, תשי"ב
ברוקלין.
להאברכים מו"ה אברהם יצחק שם-טוב מו"ה שלום דובער פוטערפאס, ומו"ה שמואל דוד גורקאו, ד' עליהם יחיו
שלום וברכה!
מזמן לזמן הנני מקבל ידיעות ע"ד לימודם בישיבת מנשסתר. ואף כי באיזה פרטים הנני שבע רצון מהנהגתם, אבל אם גם הכל הי' כדבעי למהוי, הנה ידוע פתגם כ"ק אדמו"ר מוהר"ש נ"ע, שחזר עליו כמה פעמים כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע: "אז גוט איז גוט, איז בעסער ניט בעסער:". ובפרט שבאיזה פרטים כנראה, הנהגתם והתמדתם בלימוד צריכה עידוד וחיזוק.
ובאתי בזה לעוררם, ע"ד שם התואר שנתן כ"ק אדמו"ר (מוהרש"ב) נ"ע להתמימים, שהם צריכים להיות - נרות להאיר. ואם כן בפשטות הוא, שזהו צריך להיות בבני התמימים. ועל כל אחד ואחד מכם להיות חקוק בזכרונו, האחריות הגדולה המוטלת עליו, שהוא צריך לשמש מופת לכל שאר התלמידים הנמצאים בהישיבה, אשר ממנו יראו וכן יעשו, ולא לבד בלימוד החסידות ובעבודת התפלה, אלא ג"כ בלימוד הנגלה בכלל, ובעניני דרך ארץ שבין אדם לחבירו.
אקוה אשר דבריי אלה המועטים בכמות יספיקו לעוררם ולהעמידם על האמת, אשר בתכלית בואם לישיבת מנשסתר, הוא לא רק לתועלת עצמם אלא להשפיע ג"כ על הסביבה שלהם, לשמש דוגמא איך שבן ישיבה צריך להיות בפנימיות וגם בחיצוניות.
אחכה לבשורה טובה מהם מקבלת מכתבי זה, ואשר נגשו להביא את הענין בפועל ממש בכל הפרטים הנ"ל.
בברכת הצלחה בלימוד תורתה נגלה ותורת החסידות מתוך יראת שמים,
מ. שניאורסאהן
נדפסה בקונ' "צדי"ק למלך" א ע' 56; ד ע' 85, מצילום האגרת.
ידוע פתגם: ראה גם לעיל אגרת ז'תשעז, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, the 5th of Kislev, 5712. Brooklyn.
To the Avrechim: Moreinu HaRav Avraham Yitzchak Shem-Tov, Moreinu HaRav Shalom Dovber Poterfas, and Moreinu HaRav Shmuel Dovid Gurkov, may G‑d be upon them and grant them life.
Shalom u'Vrachah!
From time to time I receive reports regarding your studies at the Manchester Yeshiva. Although in certain respects I am satisfied with your conduct, even if everything were as it should be, it is well known the saying of my revered father-in-law the Rebbe (which he often repeated from the Rebbe Maharash): "If good is good, is better not better?" Especially since it appears that in some areas your conduct and diligence in study require encouragement and strengthening.
I am therefore writing to inspire you regarding the title that my revered teacher the Rebbe Rashab gave to Temimim—that they must be "candles to illuminate." This must certainly apply to students of Tomchei Temimim. Each one of you must always remember the great responsibility placed upon you—to serve as an example for all other students in the yeshiva so that others will see and emulate you—not only in learning Chassidus and prayer but also in learning Nigleh (revealed Torah) in general and in matters of proper conduct between people.
I hope that these few words will suffice to awaken you and set you on the right path: that your ultimate purpose in coming to Manchester Yeshiva is not only for your own benefit but also to influence your environment—to serve as a model of how a yeshiva student should be both inwardly and outwardly.
I await good news from you upon receiving this letter, and that you have begun implementing all the above points in practice.
With blessings for success in studying both Nigleh of Torah and Chassidus with awe of Heaven,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe teaches that every Avrech must strive not only for personal growth but also to inspire others by example—serving as a "candle to illuminate" through diligence, proper conduct, and positive influence within their community.