ב"ה, שלהי אלול, תיש"א
ברוקלין, נ.י.
הוו"ח אי"א נו"נ וכו' מהו"ר יעקב שי'
שלום וברכה!
המכ' והפ"נ נתקבלו, ולקראת השנה החדשה, הבא עלינו על כל ישראל לטובה ולברכה, הנני בזה להביע ברכתי לו ולב"ב שיחיו, ברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בברכה,
מ. שניאורסאהן
מרז"ל תוקפא דגופא דנשמתא [דנפשא] - ראה זח"א קפ:, קמ:. הגירסא
דנפשא - מפרטת יותר שמצב הגוף נוגע במדרי' הנשמה הסמוכה אליו דוקא והיא הנק' נפשא, וכידוע.
מצילום האגרת.
מהו"ר יעקב שי': פלס. אגרות נוספות אליו - לעיל חי"ח ו'תרצו, ובהנסמן בהערות שם.
לקמן ח'קיז.
B"H, end of Elul, 5711.
Brooklyn, NY.
Havavac"h iy"a nu"n etc. Meho"r Yaakov Peles
Shalom u'Vrachah!
Your letter and pan have been received, and as we approach the new year that is coming upon us and all Israel for good and blessing, I hereby express my blessing to you and your entire household for a good inscription and sealing for a good and sweet year in both material and spiritual matters together.
With blessing, M. Schneersohn
Summary
The Rebbe teaches that as the new year approaches, we should seek blessings not only for material needs but also for spiritual growth. Both aspects are intertwined in our lives, and we should strive for goodness in both realms for ourselves and our families.