ב"ה
שלום וברכה!
[תחילת ה'תש"ז]
הנכבד והנעלה אי"א וו"ח וכו' הרש"מ שי'
קאלמאנסאן
שלום וברכה!
נודעתי זה לא כבר, אשר אולי אפשר לכתוב לאמי מורתי שליט"א ע"י כתובת זו, והנני מנסה לעשות ככה ומטובו למסור לה מכתבי המוסג"פ, ולהודיעני עד"ז. לא אפונה אשר כל אנ"ש עוזרים לה ככל האפשרי על חשבוני, וכמובן עלי לסלק בצירוף ת"ח נפשיית וכו'.
אם יגיעם מכ' זה, בטח יודיעוני באיזה אופן יש לכתוב אליהם מכאן ולהבא, אם לשלוח מכתבי כ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"א כך וכיו"ב.
אקצר מפני החפזון ואחכה למכתבו מענה מפורט.
המאווה לו ולכל אנ"ש ודו"ש כט"ס בגו"ר,
מ. שניאורסאהן
נדפסה בקונ' "צדי"ק למלך" ה ע' 65, מצילום כתי"ק.
הרש"מ שי' קאלמאנסאן: אגרות נוספות אליו- לעיל חי"ד ה'צ, ובהנסמןב הערות שם.
לקמן ז'תתו. ז'תתח. ז'תתי. ז'תתיז-ח.
לאמי מורתי: שניצלה בתקופה זו מורסיה, והיתה על אם הדרך לפריז ומשם לארה"ב.
ע"י כתובת זו: היינו ע,יה רש"מ, שלאחר זניצל מרוסיה נשאר בפראג, לעזור לניצולים בדרכם לארצות הרווחה. ראה תולדות חב"ד ברוסיה הסובייטית ע' תה.
למסור לה מכתבי: באגרת ג' ויחי תש"ז (לעיל ח"ב אגרת רס) כותב "ות"ח על שלחו מכתבי לאמי".
B"H Shalom u'Vrachah! [Beginning of 5707]
The esteemed and elevated iy"a vavac"h etc. HaRash"m Kalmanson, shiyichyeh, Shalom u'Vrachah!
I have recently learned that perhaps it is possible to write to my mother, my teacher, sheyichyeh, through this address, and I am attempting to do so. I kindly ask you to deliver my enclosed letter to her and notify me regarding this.
I have no doubt that all of Anash are assisting her as much as possible at my expense, and of course I will settle any spiritual debts, etc.
If they receive this letter from me, surely they will inform me in what manner I should write to them from here in the future—whether to send the letters of the Rebbe Rayatz shlita in this way or similar matters.
I will be brief due to haste and await your detailed reply.
Wishing you and all of Anash and your household all the best in both material and spiritual matters, M. Schneersohn
Summary
This letter demonstrates the importance of communal support and personal responsibility for family members during times of transition. The Rebbe emphasizes gratitude for assistance given and careful communication regarding sensitive matters.