ב"ה, ה' אלול, תשכ"א
ברוקלין.
האברך יוסף שי'
שלום וברכה!
נעם לי לקבל מכתבו מכ"ה מנ"א, ר"פ ודו"ח מהקייטנא אשר בכפר חב"ד.
ואשרי חלקו וחלק כל המדריכים שיחיו, בתוככי כללות ההנהלה שי' שזכו לעסוק בהאמור, שנקודתה הפנימית, קירוב לבן של בני ישראל לאבינו שבשמים.
וידוע פתגם הבעש"ט, אשר אהבת השי"ת לבן ישראל, היא גדולה באין ערוך מאהבת הורים זקנים לבן יחידם שנולד להם לעת זקנותם להבדיל.
ובפרט שרואים במוחש, אשר הדרכת ילדים בימי החופש, שפנוים מהשפעה אחרת ונמצאים כל שעות היממה באותה האוירה ובאותה ההשפעה, חודרת בעומק יותר ורישומה ניכר לאורך זמן יותר, מאשר לימודם בבית הספר וכו'.
ויהי רצון אשר כמאמר רבנו הזקן (תו"א בהתחלתו) שעי"ז נעשה מוחו ולבו זכים אלף פעמים ככה, יתוסף כהנ"ל, בלימוד לעצמו במשך זמן הבע"ל ומתוך שמחה וטוב לבב.
בברכה לבשו"ט ולכוח"ט
מ. שניאורסאהן
האברך יוסף שי': הרטמן, לוד.
B"H, 5 Elul, 5721, Brooklyn.
HaAvrech Yosef, may he live.
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive your letter from the 25th of Menachem Av, along with the report and update from the summer camp in Kfar Chabad. Fortunate is your portion and that of all the counselors, among the entire administration who merited to be involved in this matter, whose inner point is bringing close the hearts of Jewish children to our Father in Heaven.
It is well known the saying of the Baal Shem Tov that the love of the Holy One, blessed be He, for a Jew is incomparably greater than that of elderly parents for their only child born to them in their old age—by way of analogy. Especially since it is clearly seen that guiding children during vacation days—when they are free from other influences and spend all hours of the day in that atmosphere and under that influence—penetrates more deeply and leaves a longer-lasting impression than their studies at school and so on.
May it be G‑d's will that as our master the Alter Rebbe says (Torah Or at its beginning), through this one's mind and heart become a thousand times more refined; so too may there be an increase as above in your own study during the upcoming time period—and with joy and gladness of heart.
With blessing for good news and to be written and sealed for good,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe teaches that guiding children during camp has a unique power to shape their hearts toward G‑d. Such efforts bring deep merit and lasting impact, encouraging us to continue Torah study with joy and dedication throughout all seasons.