ב"ה, י"ט חשון, תשכ"א
ברוקלין.
מרת קעניא תחי'
שלום וברכה!
באשטעטיג די ערהאלטונג פון אייער בריף פון אור ליום ג' ראשי פרקים פון דער ארבעט פון נשי חב"ד אין דעם עבר און אויך די סברות וועגען דער ארבעט בעתיד.
השם יתברך זאל העלפען עס זאל [זיין] בהצלחה און אין א אופן מוסיף והולך, גאר כפשוטו, צו ציען און אריינבריינגען וואס מער פרויען חבירות, און נעמענדיק אין אכט אז יעדער חבירה, איז דאס נאך א הויז און משפחה, איז דאך פארשטענדליך אז יעדע באמיהונג און אנשטריינגונג אין א אופן פון יגיעה, זיינען אויך ווערט, און נעמענדיק אין אכט אויך אז מ'קאן האפען אז די אנשטריינגונג וועט זיין פיל גרינגער, ווי מ'שטעלט זיך פאר.
און וויבאלד אז לויט ווי באוואוסט תורת הבעל שם טוב ז"ל אז אלץ איז בהשגחה פרטית, און אייער בריף איז אנגעקומען און ווערט אויך געענטפערט ערב כ' חשון, וואס כ' חשון איז דער יום הולדת פון כ"ק אדמו"ר מוהרש"ב אביו של כ"ק מו"ח אדמו"ר - זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, וואס דער יאר ווערט הונדערט יאר, און ווי דער ענין ערקלערט זיך בתורת החסידות [אויף דעם אנהויב פון דער היינטיגער סדרה וואך, ויהיו חיי שרה מאה שנה וגו'] זאלען די הוראות פון בעל יום ההולדת לייכטען און צוגעבען ווארימקייט און ליכטיקייט אויך אין אייער אויבען געזאגטער ארבעט.
בברכה לבשו"ט בכל האמור ובעניני' הפרטים.
מרת קעניא: דערן, פיטסבורג.
ווי דער ענין... בתורת החסידות: ראה גם אגרת הבאה.
B"H, 19 Cheshvan, 5721. Brooklyn.
Mrs. Kenia, may she live.
Shalom u'Vrachah!
I confirm receipt of your letter from the night before Tuesday, with main points about the work of Nshei Chabad in the past as well as ideas regarding future activities. May Hashem Yisbarach help that it should be successful and in an ever-increasing manner—literally—to draw in and bring more women as members. Considering that every member means another home and family, it is clear that every effort and exertion, even when it requires toil, is worthwhile. Also, one can hope that the effort will be much easier than imagined.
And since, as is known from the teachings of the Baal Shem Tov z"l, everything is by Divine Providence—and your letter arrived and is also being answered on Erev 20 Cheshvan (20 Cheshvan is the birthday of the Rebbe Rashab, father of my revered father-in-law, the Rebbe—may his merit protect us—the year marking one hundred years)—and as this matter is explained in Chassidus [on the beginning of this week's Torah portion: 'Vayihyu Chayei Sarah Me'ah Shanah v'Gomer' (And Sarah's life was one hundred years...)], may the lessons from the birthday illuminate and add warmth and light also to your above-mentioned work.
With blessing for good news in all that was mentioned and its details.
Mrs. Kenia: Deran, Pittsburgh.
Summary
The Rebbe encourages Nshei Chabad to persist in their outreach with optimism and faith in Divine Providence. Each new member impacts entire families; efforts are valuable even if challenging. The timing near a significant chassidic birthday adds extra inspiration to their holy work.