ב"ה, ערב שבת קדש מברכים החודש סיון, תש"כ
ברוקלין, נ.י.
צו די עסקנים און פריינט פון די בית רבקה שולעס - אין אלגעמיין, און צי די אנטיילנעמער אין דעם אכצענטען יערלעכן באנקעט פון די בית רבקה שולעס - בפרט, ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
הייאר קומט פאר דער יערלעכער באנקעט פון בית רבקה אויף מארגן נאך שבת מברכים חודש סיון, דער חודש פון קבלת התורה, און געציילטע טעג פאר דעם 200 'סטען יארצייט פון דער הסתלקות-הילולא פון דעם בעל שם טוב ז"ל, דעם ערשטן טאג שבועות, זמן מתן תורתנו.
די צוויי מאמענטן - מתן תורה און די הסתלקות פון בעל שם טוב - האבן א ספעציעלע באדייטונג פאר די בית רבקה מוסדות מיט זייערע עסקנים, עסקניות און פריינט, נעמענדיק אין אכט, אז אין תורה בכלל און אין תורת החסידות בפרט, פארנעמט די אידישע פרוי א גאר וויכטיקן ארט.
בשעת מתן תורה, האט דער אויבערשטער געהייסן משה רבינו זיך ווענדן צוערשט צו די פרויען און דערנאך צו די מענער (כה תאמר לבית יעקב - דאס מיינט מען די פרויען - ותגד לבני ישראל - די מענער). די אידישע פרוי און מאמע, אלס עקרת הבית, האט די גרויסע פאראנטווארטלעכקייט און דעם גרויסן זכות צו פארשטארקן און פארזיכערן די תורה ומצוות יסודות פון דער אידישער היים.
אויך אין דער אנטפלעקונג און אנטוויקלונג פון תורת החסידות און פון דער חסידישער באוועגונג האט די אידישע פרוי און מאמע פארנומען א גאר וויכטיקן ארט, ווי עס איז באוואוסט אלעמען וועלכע זיינען באקאנט מיטן לעבן און שאפן פון די גרינדער פון חסידות און חסידות חב"ד. אלס א לעבעדיקן מוסטער איז גענוג צו דערמאנען די געשיכטע פון רחל, די באבע פון דעם אלטן רבי'ן, דער גרינדער פון חב"ד, בעל התניא והשולחן ערוך, ווי עס ווערט דערציילט אין דעם ערשטדערשינען (אין צוזאמענהאנג מיט דעם 200 'סטען יארצייט) צווייטן חלק פון די זכרונות פון כ"ק מו"ח אדמו"ר, דער גרינדער פון די מוסדות בית רבקה.
די שיטה פון חב"ד און די פארזיכערונג פון דער צוקונפט פון כלל ישראל פאדערן, אז אידישע טעכטער זאלן באקומען א גרינטלעכע אידיש-חסידישע דערציאונג, און די בית רבקה שולעס זיינען די מוסדות וועלכע פירן דורך די דאזיקע כוונה.
אלע וועלכע העלפן שטיצן און אויסברייטערן די בית רבקה מוסדות האבן דעריבער א גרויסן חלק אין הפצת המעיינות - די פארשפרייטונג פון די קוואלן פון תורה ומצוות באלויכטן מיט דער אינערלעכער ליכטיקייט און לעבעדיקייט פון חסידות - וואס דאס איז אויך די צוגרייטונג צו דער גאולה שלימה ואמתית על ידי משיח צדקנו. יעדע נייע אנשטרענגונג אין דער ריכטונג עפנט נייע קוואלן פון דעם אויבערשטנ'ס ברכות אין אלץ וואס מען נויטיקט זיך, בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בברכה לבשורות טובות ולקבלת התורה בשמחה ובפנימיות
מ. שניאורסאהן
נדפסה בלקו"ש ח"ח ע' 272 והושלמה ע"פ צילום האגרת.
B"H, Eve of Shabbat Kodesh Mevarchim Chodesh Sivan, 5720.
Brooklyn, NY.
To the activists and friends of the Beis Rivkah schools in general, and to the participants in the eighteenth annual banquet of the Beis Rivkah schools in particular—may Hashem be upon them and grant them life.
Shalom u'Vrachah!
This year’s annual Beis Rivkah banquet is taking place tomorrow, after Shabbat Mevarchim Chodesh Sivan—the month of receiving the Torah—and just a few days before the 200th yahrzeit (anniversary of passing) of the Baal Shem Tov z"l, on the first day of Shavuos, Zman Matan Toraseinu (the time of the giving of our Torah).
These two moments—Matan Torah and the passing of the Baal Shem Tov—hold special significance for the Beis Rivkah institutions and their activists, supporters, and friends. This is especially so considering that in Torah generally, and in Chassidus specifically, the Jewish woman occupies a very important place.
At Matan Torah, Hashem instructed Moshe Rabbeinu to first address the women and then the men: "Ko somar leBeis Yaakov" (thus you shall say to the house of Yaakov—meaning women), "veTaged liBnei Yisrael" (and tell to the children of Israel—the men). The Jewish woman and mother, as akeres habayis (foundation of the home), has both a great responsibility and a great merit to strengthen and secure the foundations of Torah and mitzvos in every Jewish home.
Also in the revelation and development of Chassidus and its movement, Jewish women and mothers have played a very important role—as is well known to all familiar with the lives and work of the founders of Chassidus in general and Chabad Chassidus in particular. A living example is found in the story of Rachel, grandmother of the Alter Rebbe—the founder of Chabad, author of Tanya and Shulchan Aruch—as told in connection with this 200th yahrzeit in part two of "Zichronos" by my father-in-law, founder of Beis Rivkah institutions.
The approach of Chabad—and ensuring a secure future for all Israel—requires that Jewish daughters receive a thorough Jewish-Chassidic education. The Beis Rivkah schools are those institutions that carry out this mission.
All who help support and expand these institutions thus have a great share in hafatzas hamaayanos—the spreading forth of Torah’s wellsprings illuminated with inner light and vitality from Chassidus—which also prepares us for true and complete redemption through Moshiach Tzidkeinu. Every new effort in this direction opens new channels for Hashem’s blessings in all one needs—both materially and spiritually.
Blessings for good news and for receiving the Torah with joy and inwardness.
Summary
The Rebbe teaches that Jewish women play an essential role in transmitting Torah values. Supporting Beis Rivkah means strengthening chassidic education for future generations—a key preparation for redemption through Moshiach.